Abbildungen der Seite
PDF
EPUB

soit par l'une des Parties en litige, clared, either by one of the parties soit par le médiateur lui-même, to the dispute, or by the mediator que les moyens de conciliation himself, that the means of reconproposés par lui ne sont pas ciliation proposed by him are not acceptés.

accepted.

[blocks in formation]

Not binding.

Les bons offices et la médiation, Good offices and mediation, soit sur le recours des Parties en either at the request of the parties conflit, soit sur l'initiative des at variance, or on the initiative of Puissances étrangères au conflit, Powers strangers to the dispute, ont exclusivement le caractère de have exclusively the character of conseil et n'ont jamais force obli- advice and never having binding gatoire.

force.

[blocks in formation]

war measures.

Noninterruption of L'acceptation de la médiation The acceptance of mediation can

ne peut avoir pour effet, sauf con not, unless there be an agreement vention contraire, d'interrompre, to the contrary, have the effect of de retarder ou d'entraver la mobi- interrupting, delaying, or hinderlisation et autres mesures prépara ing mobilization or other measures toires à la guerre.

of preparation for war. During hostilities. Si elle intervient après l'ouver If mediation occurs after the

ture des hostilités, elle n'inter commencement of hostilities it rompt pas, sauf convention con causes no interruption to the militraire, les opérations militaires en tary operations in progress, unless

there be an agreement to the contrury.

cours.

[blocks in formation]

Special mediation.

are

Choosing mediators.
Authority.

Les Puissances signataires sont The Signatory Powers d'accord pour recommander l'ap- agreed in recommending the application, dans les circonstances plication, when circumstances qui le permettent, d'une Média- allow, of special mediation in the tion spéciale sous la forme sui- following form:yante.

En cas de différend grave com In case of a serious difference promettant la Paix, les Etats en endangering the peace, the States conflit choisissent respectivement at variance choose respectively a une Puissance à laquelle ils con Power, to whom they intrust the fient la mission d'entrer en rapport mission of entering into direct comdirect avec la puissance choisie munication with the Power chosen d'autre part, à l'effet de prévenir on the other side, with the object la rupture des relations pacifiques. of preventing the rupture of pa

cific relations. Pendant la durée de ce mandat For the period of this mandate, dont le terme, sauf stipulation the term of which, unless othercontraire, ne peut excéder trente wise stipulated, cannot exceed jours, les Etats en litige cessent thirty days, the States in conflict tout rapport direct au sujet du con cease from all direct communicaflit, lequel est considéré comme tion on the subject of the dispute, déféré exclusivement aux Puis- which is regarded as referred exsances médiatrices. Celles-ci doi- clusively to the mediating Powers, vent appliquer tous leurs efforts à who must use their best efforts to régler le différend.

settle it. En cas de rupture effective des In case of a definite rupture of relations pacifiques, ces Puissances pacific relations, these Powers are

[blocks in formation]

commune de profiter de toute occa- ing advantage of any opportunity sion pour rétablir la paix.

to restore peace. TITRE III.- DES COMMISSIONS IN- TITLE III.-On INTERNATIONAL International com

missions of inquiry, TERNATIONALES D'ENQUÊTE.

COMMISSIONS OF INQUIRY.

[blocks in formation]

of

differences,

Dans les litiges d'ordre interna In differences of an international Investigations tional n'engageant ni l'honneur ni nature involving neither honour des intérêts essentiels et provenant nor vital interests, and arising from d'une divergence d'appréciation a difference of opinion on points of sur des points de fait, les Puis- fact, the Signatory Powers recomsances signataires jugent utile que mend that the parties, who have les Parties qui n'auraient pu se

not been able to come to an agreemettre d'accord par les voies diplo- ment by means of diplomacy, matiques instituent, en tant que should as far as circumstances alles circonstances le permettront, low, institute an International

Commission internationale Commission of Inquiry, to facilid'enquête chargée de faciliter la tate a solution of these differences solution de ces litiges en éclaircis- by elucidating the facts by means sant, par un examen impartial et of an impartial and conscientious consciencieux, les questions de fait. investigation.

une

[blocks in formation]

Les Commissions internationales The International Commissions Special agreement. d'enquête sont constituées par con- of Inquiry are constituted by spevention spéciale entre les Parties cial agreement between the parties en litige.

in conflict. La convention d'enquête précise The Convention for an inquiry Extent of jurisdicles faits à examiner et l'étendue defines the facts to be examined des pouvoirs des commissaires. and the extent of the Commission

ers' powers. Elle règle la procédure.

It settles the procedure. L'enquête a lieu contradictoire On the inquiry both sides must ment.

be heard. La forme et les délais à observer, The form and the periods to be en tant qu'ils ne sont pas fixés par observed, if not stated in the la convention d'enquête, sont dé- inquiry Convention, are decided terminés par la commission elle- by the Commission itself. même.

[blocks in formation]

Les Commissions internationales The International Commissions Formation of Com. d'enquête sont formées, sauf sti- of Inquiry are formed, unless Post, p. 1793. pulation contraire, de la manière otherwise stipulated, in the mandéterminée par l'article 32 de la ner fixed by Article XXXII of présente Convention.

the present convention.

[blocks in formation]

Facts to be submit

Les Puissances en litige s'enga The powers in dispute engage ted by disputants gent à fournir à la Commission to supply the International Cominternationale d'enquête, dans la mission of Inquiry, as fully as plus large mesure qu'Elles juge- they may think possible, with all ront possible, tous les moyens et means and facilities necessary to toutes les facilités nécessaires pour enable it to be completely la connaissance complète et l'appré- acquainted with and to accurately

[blocks in formation]

Report.

La Commission internationale The International Commission d'enquête présente aux Puissances of Inquiry communicates its Reen litige son rapport signé par port to the conflicting Powers, tous les membres de la Commis- signed by all the members of the sion.

Commission.

[blocks in formation]

Scope of report

Le rapport de la Commission The report of the International internationale d'enquête, limité à Commission of Inquiry is limited la constatation des faits, n'a nulle- to a statement of facts, and has in ment le caractère d'une sentence no way the character of an Arbiarbitrale. Il laisse aux Puissances tral Award. It leaves the conflicten litige une entière liberté pour ing Powers entire freedom as to la suite à donner à cette constata- the effect to be given to this statetion.

ment.

tration,

International arbi- TITRE IV. DE L’ARBITRAGE IN- TITLE IV.-ON INTERNATIONAL TERNATIONAL.

ARBITRATION.

CHAPITRE I.- De la Justice Arbi- CHAPTER I. - On the System of trale.

Arbitration.

[blocks in formation]

Object.

L'arbitrage international a pour International arbitration has for objet le règlement de litiges entre its object the settlement of differles Etats par des juges de leur choix ences between States by judges of et sur la base du respect du droit. their own choice, and on the basis

of respect for law.

[blocks in formation]

Recognition of sys. tem,

Dans les questions d'ordre juri In questions of a legal nature, dique, et en premier lieu dans les and especially in the interpretation questions d'interprétation ou d'ap- or application of International plication des conventions interna- Conventions, arbitration is recogtionales, l'arbitrage est reconnu par nized by the Signatory Powers as les Puissances signataires comme le the most effective, and at the same moyen le plus efficace et en même time the most equitable, means of temps le plus équitable de régler settling disputes which diplomacy les litiges qui n'ont pas été résolus has failed to settle. par les voies diplomatiques.

[blocks in formation]
[blocks in formation]

La convention d'arbitrage est The Arbitration Convention is conclue pour des contestations déjà concluded for questions already nées ou pour des contestations existing or for questions which éventuelles.

may arise eventually. Elle peut concerner tout litige It may embrace any dispute or ou seulement les litiges d'une caté- only disputes of a certain category. gorie déterminée.

[blocks in formation]

Submiss103 to La convention d'arbitrage im The Arbitration Convention imaward.

plique l'engagement de se soumet- plies the engagement to submit tre de bonne foi à la sentence loyally to the Award.

[blocks in formation]

Indépendamment des traités gé Independently of general or pri- Right reserved to néraux ou particuliers qui stipu- vate Treaties expressly stipulating lent actuellement l'obligation du recourse to arbitration as obligarecours à l'arbitrage pour les Puis- tory on the Signatory Powers, sances signataires, ces Puissances these Powers reserve to themselves se réservent de conclure, soit avant the right of concluding, either la ratification du présent Acte, soit before the ratification of the prespostérieurement, des accords nou ent Act or later, new Agreements, veaux, généraux ou particuliers, general or private, with a view to en vue d'étendre l'arbitrage obli- extending obligatory arbitration gatoire à tous les cas qu'Elles juge- to all cases which they may conront possible de lui soumettre. sider it possible to submit to it.

CHAPITRE II.-Dela Cour Perma- CHAPTER II.- On the Permanent
nente d' Arbitrage.

Court of Arbitration.

[blocks in formation]

Dans le but de faciliter le récours

With the object of facilitating Organization of per. immédiat à l'arbitrage pour les an immediate recourse to arbitra- tration. différends internationaux qui n'ont tion for international differences, pu être réglés par la voie diplo- which it has not been possible to matique, les Puissances signataires settle by diplomacy, the Signatory s'engagent à organiser une Cour Powers undertake to organize a permanente d'arbitrage, accessible permanent Court of Arbitration, en tout temps et fonctionnant, sauf accessible at all times and operatstipulation contraire des Parties, ing, unless otherwise stipulated by conformément aux Règles de pro- the parties, in accordance with the cédure insérées dans la présente Rules of Procedure inserted in the Convention.

present Convention.

[blocks in formation]

Authority.

La Cour permanente sera com The Permanent Court shall be
pétente pour tous les cas d'arbi- competent for all arbitration cases,
trage, à moins qu'il n'y ait entente unless the parties agree to insti-
entre les Parties pour l'établisse- tute a special Tribunal.
ment d'une juridiction spéciale.

[ocr errors]
[blocks in formation]
[blocks in formation]

Un Bureau international établi An International Bureau, estab-
à la Haye sert de greffe à la Cour. lished at The Hague, serves as

record office for the Court.
Ce Bureau est l'intermédiaire This Bureau is the channel for
des communications relatives aux communications relative to the
réunions de celle-ci.

meetings of the Court.
Il a la garde des archives et la It has the custody of the ar-
gestion de toutes les affaires ad- chives and conducts all the admin-
ministratives.

istrative business.
Les Puissances signataires s'en The Signatory Powers under-
gagent à .communiquer au Bureau take to communicate to the Inter-
internationai de La Haye une national Bureau at The Hague a
copie certifiée conforme de toute duly certified copy of any condi-
stipulation d'arbitrage intervenue tions of arbitration arrived at
entre elles et de toute sentence between them, and of any award
arbitrale les concernant et rendue concerning them delivered by
par des juridictions spéciales. special Tribunals.

Awards of special tribunals.

[ocr errors]

Execution of awards.

Elles s'engagent à communiquer They undertake also to commude même au Bureau, les lois, règle- nicate to the Bureau the Laws, ments et documents constatant Regulations, and documents evenéventuellement l'exécution des sen- tually showing the execution of tences rendues par la Cour. the awards given by the Court.

[blocks in formation]

Selection of arbitrators,

List to be sent Pow. ers.

Changes.

Chaque Puissance signataire dé Within the three months followsigners, dans les trois mois qui ing its ratification of the present suivront la ratification par elle du Act, each Signatory Power shall présent acte, quatre personnes au select four persons at the most, of plus, d'une compétence reconnue known competency in questions of dans les questions de droit inter- international law, of the highest national, jouissant de la plus haute moral reputation, and disposed to considération morale et disposées accept the duties of Arbitrators. à accepter les fonctions d'arbitres.

Les personnes ainsi désignées The persons thus selected shall seront inscrites, au titre de mem be inscribed, as members of the bres de la Cour, sur une liste qui Court, in a list which shall be sera notifiée à toutes les Puissances notified by the Bureau to all the signataires par les soins du Bureau. Signatory Powers.

Toute modification à la liste des Any alteration in the list of Ararbitres est portée, par les soins bitrators is brought by the Bureau du Bureau, à la connaissance des to the knowledge of the Signatory Puissances signataires.

Powers. Deux ou plusieurs Puissances Two or more Powers may agree peuvent s'entendre pour la dési on the selection in common of one gnation en commun d'un ou de plu- or more Members. sieurs membres.

La même personne peut être dé The same person can be selected signée par des Puissances diffe- by different Powers. rentes.

Les membres de la Cour sont The Members of the Court are nommés pour un terme de six appointed for a term of six years.

Leur mandat peut être re. Their appointments can be renouvelé.

newed. En cas de décès ou de retraite In case of the death or retired'un membre de la Cour, il est ment of a member of the Court, pourvu à son remplacement selon bis place shall be filled in accordle mode fixé pour sa nomination. ance with the method of his ap

pointment.

[blocks in formation]

ans.

Vacancies.

[blocks in formation]

Choice of tribunal Lorsque les Puissances signa When the Signatory Powers by Powers.

taires veulent s'adresser à la Cour desire to have recourse to the Perpermanente pour le règlement d'un manent Court for the settlement of différend survenu entre elles, le a difference that has arisen between choix des arbitres appelés à former them, the Arbitrators called upon le Tribunal compétent pour statuer to form the competent Tribunal to sur ce différend, doit être fait dans decide this difference, must be la liste générale des membres de la chosen from the general list of Cour.

members of the Court, A défaut de constitution du Failing the direct agreement of Tribunal arbitral par l'accord im- the parties on the composition of médiat des Partics, il est procédé the Arbitration Tribunal, the folde la manière suivante:

lowing course shall be pursued:Appointment of ar.

Chaque Partie nomme deux ar Each party appoints two Arbibitres et ceux-ci choisissent ensem- trators, and these together choose

direct

Failure of agreement.

bitrators.

« ZurückWeiter »