I The fortune of the day quite turn'd from him, Upon the foot of fear, fled with the rest; 20 And falling from a hill, he was so bruised At my tent King. With all my heart. Prince. Then, brother John of Lancaster, to you This honorable bounty shall belong: 31 Go to the Douglas, and deliver him To meet Northumberland and the prelate Who, as we hear, are busily in arms: Myself and you, son Harry, will towards Wales, 21. "he was so bruised," etc.; thus Holinshed: "To conclude, the kings enemies were vanquished and put to flight, in which flight the earle of Dowglas, for hast falling from the crag of an hie mounteine, brake one of his cullions, and was taken, and, for his valiantnesse, of the king franklie and freelie delivered."-H. N. H. 32-33. This speech of Prince John, though in all the first four quartos, is strangely left out by Mr. Knight, merely because it is wanting in the folio.-H. N. H. I To fight with Glendower and the Earl of Rebellion in this land shall lose his sway, 41. "sway"; Ff. and later Qq. “way.”—I. G. 40 [Exeunt. GLOSSARY By ISRAEL GOLLANCZ, M.A. ADMIRAL, admiral's ship with a lantern in the stern; III. iii. 29. ADVANTAGE, leisure; II. iv. 618; interest; II. iv. 624; favorable opportunity; III. ii. 180. ADVERTISE MENT, information, news; III. ii. 172; counsel, IV. i. 36. ADVISED, guided by advice; IV. iii. 5. AFFECTIONS, inclinations; III. ii. 30. AGAINST; "against his name," contrary to the dignity of his royal name; III. ii. 65. ALLHALLOWN SUMMER, i.e. summer weather at the beginning of winter; "spring at Michaelmas" ("Allhallowmas" is on the first of November) in ridicule of Falstaff's youthful frivolity at his advanced age; I. ii. 184. AMAMON, the name of a demon; II. iv. 384. AMAZE, throw into disorder; V. iv. 6. ANCIENTS, ensigns; IV. ii. 27; "ancient" standard; IV. ii. 36. ANGEL, a coin with the figure of the archangel Michael piercing the dragon with its spear; its value varied from six shillings and eight pence to ten shillings; IV. ii. 6. ANON, ANON! coming! II. i. 5. ANSWER, repay; I. iii. 185. ANYWAY, either way, on either side; I. i. 61. APACE, quickly, at a quick pace; V. ii. 90. APPLE-JOHN, a variety of apple that shrivels with keeping; III. iii. 5. APPOINTMENT, equipment; I. ii. 203. APPREHENDS, imagines, conceives; I. iii. 209. APPROVE ME, prove me, try me; IV. i. 9. ARBITREMENT, judicial inquiry; IV. i. 70. ARGUMENT, subject for conversation; II. ii. 100. ARRAS, hangings of tapestry; II. iv. 571. ARTICULATE = articulated, speci fied, enumerated (Ff. "articulated"); V. i. 72. ASPECTS, an astrological term; influence of a planet for good or ill; I. i. 97. ASSAY THEE, try thee, cross swords with thee; V. iv. 34. "AT HAND, QUOTH PICK-PURSE," a proverbial expression; II. i. 53. ATHWART, adversely, as though to thwart one's purpose; I. i. 36. ATTEMPTS, pursuits; III. ii. 13. ATTENDED, waited for; IV. iii. 70. BACK; "turned back," i.e. turned of infamy, inflicted on recreant knights, one part of which was hanging them up by the heels" (Nares); I. ii. 118. BAGPIPE; "the Lincolnshire b." a favorite instrument in Lincolnshire; a proverbial expression; I. ii. 88. BAITED, v. Note; IV. i. 99. BALK'D, heaped, piled up (“balk” -"ridge," common in Warwickshire); I. i. 69. BALLAD-MONGERS, contemptuous name for "ballad-makers"; III. i. 130. BANDS, bonds; III. ii. 157. BANISH'D, lost, exiled (Collier MS. "tarnish'd"); I. iii. 181. BASE, wicked, treacherous, (Qq. "bare"); I. iii. 108. BASILISKS, a kind of large cannon; originally a fabulous animal whose look was supposed to be fatal; II. iii. 56. Bastard, sweet Spanish wine; II. iv. 32. BATE, fall off, grow thinner; III. iii. 2. BATTLE, armed force, army; IV. i. 129. I standing over my body; V. i. 122. BIDE, abide, endure; IV. iv. 10. BLUE-CAPS, "a name of ridicule given to the Scots from their blue bonnets"; II. iv. 406. BOLTERS, sieves for meal; III. iii. 81. BOLTING-HUTCH, a bin into which meal is bolted; II. iv. 514. BOMBARD, a large leathern vessel for holding liquors; II. iv. 515. BOMBAST; originally cotton used as stuffing for clothes; Ik iv. 372. BONFIRE-LIGHT, fire kindled in the open air (originally, a bone-fire; ૨. 1, "bonefire light"; Q. 2, bonfire light"; Qq. 3, 4, "bone-fire light"; the rest "Bone-fire light"); III. iii. 47. Book, indentures; III. i. 224 BOOTLESS, without profit or ad vantage; III. i. 67. Boots, booty; with play upon the literal sense of "boots"; II. i. 95. Bosom, secret thoughts, confidence; I. iii. 266. BOTS, Small worms; II. i. 11. Boттoм, low-lying land, valley; III. i. 105. BRACH, a female hound; III. i. 240. BRAVE, fine; I. ii. 75. BRAWN, mass of flesh; II. iv. 127. BREAK WITH, broach the subject to; III. i. 144. BREATHE, take breath (Ff. 2, 3, 4, "break"); II. iv. 18. BREATHED, paused to take breath; I. iii. 102. "BREWER'S HORSE"; a disputed point probably equivalent to malt-horse, a term of contempt for a dull heavy beast; III. iii. 10. BRIEF, letter, short writing; IV. iv. 1. "BRING IN," the call for more wine; I. ii. 44. BRISK, Smart; I. iii. 54. arms cramping and bruising the wearers; III. ii. 105. BUCKRAM, coarse linen stiffened with glue; I. ii. 207. BUFFETS; "go to b."-come to blows; II. iii. 35. BUFF JERKIN, a jacket of buffleather, worn by sheriffs' officers; I. ii. 51. BURNING, alight with war; III. iii. 238. BUSKY, bosky (Q. 1, "bulky"); drinks at odd times, between meals; III. iii. 90. "BY GOD, SOFT"; an exclamation (Ff., "soft, I pray ye”); II. i. 40. CADDIS-GARTER, garter made of worsted ribbon; II. iv. 82. CALIVER, Corruption of caliber, a I light kind of musket; IV. ii. 21. CANDY, Sugared, sweet; I. iii. 251. CANKER, dog-rose, wild rose; I. iii. 176. CANKER'D, venomous, malignant; I. iii. 137. CANKERS, canker-worms; IV. ii. 34. CANSTICK, old spelling and pronunciation of candlestick (Ff., "candlestick"); III. i. 131. CANTLE, piece (Qq., "scantle"); III. i. 100. "CAP AND KNEE," doffing of cap and bending of knee; IV. iii. 68. CAPERING, leaping, skipping (Q. 1, "capring"; the rest "carping"); III. ii. 63. CAPITAL, principal; III. ii. 110. CAPITULATE, form a league; III. ii. 120. CARBONADO, meat cut across to be broiled; V. iii. 62. CARDED, v. Note; III. ii. 62. CART, vehicle in which a criminal was borne to execution; II. iv. 568. CASE YE, mask your faces; II. ii. 57. CATERPILLARS, men who feed upon the wealth of the country; II. ii. 89. CATES, delicacies; III. i. 163. CAVIL, quarrel, find fault; III. i. 140. CESS, measure; II. i. 8. CHANGING, exchanging; I. iii. 101. CHARGE, Cost, expense; I. i. 35; III. i. 112; baggage; II. i. 51. CHARLES' WAIN, the Great Bear; II. 1, 2. |