Abbildungen der Seite

In the observations now submitted to the reader, I had once some confidence, nor am I yet convinced that the objection founded on the particle at, and on the difficulty, if not impossibility of a sculptor forming such a figure as these words are commonly supposed to describe, is without foundation. I have therefore retained my note; yet I must acknowledge, that the following lines in King Richard II. which have lately occurred to me, render my theory somewhat doubtful, though they do not overturn it:

"His face still combating with tears and smiles,
"The badges of his grief and patience."

Here we have the same idea as that in the text; and perhaps Shakspeare never considered whether it could be exhibited in marble.

I have expressed a doubt whether the word grief was employed in the singular number, in the sense of grievance. I have lately observed that our author has himself used it in that sense in King Henry IV. Part II. :


an inch of any ground "To build a grief on."

Dr. Percy's interpretation, therefore, may be the true one. MALONE.

I am unwilling to suppose a monumental image of Patience was ever confronted by an emblematical figure of Grief, on purpose that one might sit and smile at the other; because such a representation might be considered as a satire on human insensibility. When Patience smiles, it is to express a Christian triumph over the common cause of sorrow, a cause, of which the sarcophagus, near her station, ought very sufficiently to remind her. True Patience, when it is her cue to smile over calamity, knows her office without a prompter; knows that stubborn lamentation displays a will most incorrect to heaven; and therefore appears content with one of its severest dispensations, the loss of a relation or a friend. Ancient tombs, indeed, (if we must construe grief into grievance, and Shakspeare has certainly used the former word for the latter,) frequently exhibit cumbent figures of the deceased, and over these an image of Patience, without impropriety, might express a smile of complacence:

"Her meek hands folded on her modest breast,
"With calm submission lift the adoring eye

"Even to the storm that wrecks her."

After all, however, I believe the Homeric elucidation of the passage to be the true one. Tyrant poetry often imposes such complicated tasks as painting and sculpture must fail to execute. I cannot help adding, that to "smile at grief," is as justifiable an expression as to rejoice at prosperity, or repine at ill fortune." It is not necessary we should suppose the good or bad event, in either instance, is an object visible, except to the eye of imagination. STEEVENS.


The commentators have, I think, created their own difficulty by mingling together two parts of the description which the poet intended to be distinct. The meaning appears to me to be this: 'While she was smiling at grief, or in the midst of her grief, her placid resignation made her look like patience on a monument.' The monumental figure, I apprehend, is no more said to have smiled at grief than to have pined in thought, or to have been of a green and yellow hue.

A passage in the most pathetic poet of antiquity has been pointed out to me by my friend Mr. Combe of the Museum, which exhibits a similar description of a silent and hopeless passion :

̓Ενταῦθα δὴ στένουσα κακπεπληγμένη
Κέντροις ἔρωτος ἡ τάλαιν ̓ ἀπόλλυται
Σιγῇ· ξύνοιδε δ ̓ ὄντις οἰκετῶν νόσον.

Eurip. Hippol. v. 38.

I have to apologize to Mr. Combe, for having neglected to mention in its proper place a suggestion of his, that some lines in the same drama bore a near resemblance to a part of Hamlet's celebrated soliloquy :

"But that the dread of something after death,-
"The undiscover'd country, from whose bourn
"No traveller returns,-puzzles the will:

"And makes us rather bear those ills we have,
"Than fly to others that we know not of?"

Shakspeare, Hamlet, Act III. Sc. I.

Δυσέρωτες δὴ φαινόμεθ ̓ ὄντες

Τουδ ̓, ὅτι τοῦτο στίλβει κατὰ γῆν,

Δι ̓ ἀπειροσύναν ἄλλου βιότου,

Κ ̓ουκ ἀπόδειξιν τῶν ὑπὸ γαίας.

Eurip. Hippol. v. 193. BosWELL.

C. Baldwin, Printer. New Bridge-street, London.


[ocr errors]
[ocr errors]
« ZurückWeiter »