Abbildungen der Seite
PDF
EPUB

198

[ocr errors]

-the three party

28

219 18

221

I 2

19729 Wreaking as little 32 coming on.

- fail your ladyship: 10 I was sent to deliver 23 - says the third ;

makes me no more 199

1- - madam Julia;

27 that, ftill an end, turns 200 12 Wherefore should'st

131-methinks, that she lov'd you

191 — give her therewithal 201|10|Gentlewoman, good day!

17 a picture; does he not ?
23

wilt please 202 291-judgment, 2034 beholding

7 my purse;
8 lov'it her. | Farewell.

my mistress' love
23) - mine's as high.
31-be ftatue in thy stead.

C112161231-speaks small like

TIC с 217 31-well-willers,

с TIC 21815)'Twere better for you if it were known in

council ?
31
34 great discreetly

the bajé humour on me;
220/23
afore Michaelmas ?

с 28 that that is reason.

TIC TIC - of the mouth :

C - can you carry

TC 27 more content : 32

- good.
222|17

I live like a poor
223 6 Slen. I'll eat
224 5
- bully rook?

C
I 2 he small draw, he shall tap;

TC
Gongarian
TIC

conceited ? His mind is not beroick and
there's the humour of it,

T
TC
- translated her well,

T
her will, and translated her will,
14

- hath legions
27

I will be cheator
35

letters tightly,
the golden

nonnnnnnnnnnnnnnnnnnn

13

21

[ocr errors]

I 2

22

1

225 10

[ocr errors]

Асту.

იიიიიიიი

36

226| 3

- this age,

[ocr errors][merged small]

204) 7 That Silvia, 22 But

yet
20611 when it follows

28 But Mofes,
304

- we'll follow
208 16 — and fill approv'd,

to love me.
32 I'll woo you
209) 4 thou omitted

6 Now I darc
8- when one's right hand

most accurft!
14

confounds

- boy! why, wag? how now? 210 2 Why this is

5

But how
12 -- ort [omitted
33 Forbear

, I say; it is 211 5 US

- if once again,

Milan shall not bebold thee. 212

-include

and rare folemnity. - loves

с TC

C T

7
- and Fulham holds,

TIC 17 I will discuss

TIC 23]— with yelloseness, for the revolt of mein is dangerous :

TIC 22717 - a little whey-face,

с 18 a Cain-colour'd

T 228 26 Verefore Mall I be

TIC 229 61 - in the fire, and need not.

TIC -- for [omitted 2393 than I du with her,

T
19

and [omitted
28 -ay, faith, that we will :

T
i' faith, that we will:

с 33

for I know

11

12

28

[ocr errors][merged small][merged small][merged small]
[ocr errors]

TIC TIC

с TIC

2

I 2

26

232 61

[ocr errors][ocr errors][merged small][merged small][merged small]
[ocr errors]

231 13
of soldier

с
21
What one unweigh'd

с -of fat men:

T
of 11:07. :
I was going to you;

с 10{Faith, but you do,

TIC 233 5-(jure, more) it he know some frain

T he know soine Airain

с 2341 41 a curtail dog

TIC Acteon, be, with

TIC 16 Cuckoo-birds afright.

T 27 - cheese ; and tbere's the bumour of i:. Adieu.

с -affecting

TIC 2351 -in thy head. Now, will

TIC 23 - but there, that

TIC 301

[merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]

25910

17

20

21

[ocr errors]

N

beating

23910

[ocr errors]
[ocr errors]

24016

20

243/21

[ocr errors]
[ocr errors]

22

this wrong;

[ocr errors]

1

22

27118

21

236 81-bully rook?
C 11258|18Mrs. Ford. I, 1; peace : - You use

T 13/--bully rook.

C
25 my fins at the day of judgment.

TC 17 - my bully rook?

C

make-a the turd.
28
· you go an
an-beirs?

T
Evans. In your teeth, for foame.

T 237 4 hear them scold

Tc || 2009
opportunity

TIC 7 wife's frailty,

TIC

17.
but that I am affeard.

TIC 8 - what they made there

TIC 261
3 good comfort. She calls

C - will open. I will retort the sum in

22 I told you, equipage.

T 262 13 Farewel, my gentle
-coach-fellow

С
15 - and a physician?

TIC 29 - a throng,

T|C||263
- in the Thames ?

C 238 II, I, I myself

TIC

32

to build upon 5

-red-lettice phrases, and your bold 264/22 How so, fir ? bcating

T

25
comes me in

TIC red lattice phrases, and your bold. 265 -and, in her invention, and Ford's wife's

diftration,

с and in such wine,

21- and Ford's wife's distraction, 33 morning, nor evening

7
- smell

C с truly Comitted

three several deaths;

с 28 with your fights;

T 241 9 o'er-Row such liquor.

C 27 - help me to bear it,

T

ACT IV. 242 51-imperfection ;

с - other ber defences which now are too

268 16 art thou lunaticks? too strongly

T|C|| 26920

this bis diftemper 244) 3 -cuckoldly

TIC

30 at street end,

35 Mrs Ford. Why, which 24513 is no dead, so as I will kill him.

2707 slip away ere

TIC 246 - a castalion-king-urinal,

T
hearts,

C - a caflillian, king urinal;

C

23
than a mischief.

с 3 from [omitted

TIC

eats
a word, monsieur mock-water!

TIC
23

C 247| 3 about by the fields :

С
27327 bis muffier.

с 8 die; but, first, theath

T
274/15 no period

T die; theath

C
no fit period

с woo her. Try'd game,

T
Germans desire

с woo her, try'd game,

с

30 houses
31

must not come off ;
2751 4

'omans

- nomu doth thy honour fand, Аст ІІІ.

16 Yet once again, to make us publick sport, T

rivers ; 27 Marry, sir, the pitty-wary, the park-ward,

a keeper here in Windsor

TIC every way, old Windsor way,

T

31-of (omitted
Marry, fir, the city-ward, the park-ward, 276 13 We'll send him word to meet is in the field.
every way; old Windsor way,

somitted

с 248

4
To shallow rivers - (pallim

29 And fairy-like to pinch

T 2491 desires

And, fairy-like too, pinch 250 Gallia, and Gaul,

341 - pinch him found, 61-lose my parson ? my priest?

TIC

277

8 That will be excellent, 8 Give me thy hand, terreslial : fo: Give

1-in that time, me thy hand celestial ; fo :

TIC 25

And be
254/26
arched beauty

с
—come to crave her.

с 28 any Venetian attire.

T
27834
or thou dieft.

T any tire of Venetian admittance.

с 279

6 be bold 31 a traitor to say so;

С 280 321- my counterfeiting the action of an old 25517

TIC

woman, 9 in fimple time;

C

- scene in it; 2566 Mrs. Ford. Speak louder (afide) 'Tis not

are taking of their minds, fo I hope.

T

9 that babit 25715 now uncape.

TIC

to denote her
25814
for I never

с
17 - and on that token

T 121- by (omitted

Scene 12th begins the fifth Ad VOL. I.

Xxx

[merged small][ocr errors]
[merged small][merged small][ocr errors][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]

297

write to you,

28417

no man means

none means

[ocr errors]

286 3

[ocr errors]

TIC ||299

[ocr errors]
[ocr errors]

your time.

18

2

[ocr errors]

1

[ocr errors]

6 ACT V.

II Of

your
commiflioris.

с
12 give me lcave,
T

17
- laws

TIC
C ||29817 the thanksgiving before meat do relish T

-the thanksgiving before meat does relish
Welch devil Hugh.

с 22 28 he will every way be mock'd.

24) Lucio: In any proportion? or in any he never would else

language?

с You orphan heirs

i Gent. I think, or in any religion ? 9 24 Raise up the organs

Lucio, Ag! why not? Grace is grace

T
In state as wholesome,

despight of all controversy : as for 32

example &c. and the owner it.

TIC 33 287116 Pray you, lock

i Gent. And thou &c. 23 Pistol. Vile worm &c.

с

2- an (omitted Evans. Vild worm,

T

811 Gent. I think, &c. 28 Piftol. A trial, come.

с

912 Gent. Yes, &c. 300 32

shall all our houses
34
Evans. It is right, indeed, he is full of 301 20 The words of heaven : on whom

T
Icacheries and iniquity.
302 17 - moft mutual

TIC
288
- finful fantasy!

on Juliet. but a bloody fire,

361-fo[omitted

TIG
4
6 in heart

303) 2
2 but omitted

TIC

18-'Under griesous -we've watch'd

TIG 15 fair goaks

19 As for the enjoying of thy life, wbo, I would 19 26 pay'd too,

be sorry

TIC 289 2 with [omitted

211-straight fomitted

TG - jealoufies also,

- complete bofom :

30 9

TIC
at the taunt
17
C ||

TIC
304) 51- keeps.
affliction.
16 - these nineteen years

T
290 3
Mrs. Ford. Nay, busband, let that go to

- these fourteen years

C make amends :

31 I do fear,

TC.
Forgive that sum, and so we'll all be friends.

34
bid this be done,

Т 1С
Ford. Well, bere's my band; all's forgiven

therefore, indeed, my father,

TE at laft.

3051 4

So do in slander; and to
Page. Yet, be chearful, &c.

T
To do it flander: and to

с
a poft-master's boy.
6 I prythee,

с
Eva. Jejbu! master Slender, cannot you

8- in person bear, see but marry boys ?

- in person bear me

C
Page. O, I am vext at beart. What fall

jo At our more

TIC
I do?

23 Upon the fifter bvod, the votarifts

T
Mrs. Page. Good George, &c.

T

Upon the fifterhood, votarists - not Comitted

c | 3061 Why her unhappy brother? let me ask; Eva. I will dance, and eat plums at your

171- the judge, 292 wedding. (omitted

с

Lucio. Nay, 'tis true: | I would
Lucio. Tis true : I would

T
bave embraced :

с ##################

That from the feedness the bare fallow

brings 33

even so her
MEASURE FOR MEASURE.

307
bis full tilth

TIC
7
O, let him marry her.

T

с

but we do learn, АстІ.

19

its natural edge 295 12 Put chat to your sufficiency, as your

which have, for long, run-by worth

T

32

Has censur'd
But that to your sufficiency, as your worth

33
- and, as I hear,

т с
16 For common
296 1-fay, [omitted
15
they, on thee.

Аст ІІ. 18 -'twere all alike | As if nor nature never TIC ||309. in virtue, | That in

T

C 25

- in virtue, and confider | This, In that can my part in him advertise ;

71-point which now you censure him, IT 2971 il Come, Comitted

36

30

[merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][ocr errors][merged small][ocr errors][merged small]
[ocr errors]
[ocr errors]

12

[ocr errors]

13

1324116 Grown fear'd,

T
22 - art blood :
24 ]'Tis not the devil's crest.
26 defires access
28 making both it

30 All my other 3251 4. - subject

to demand what’tis. Your brother cannot T 13 - heaven keep your horour!

TIC 25 faucy sweetness

T 26

-'tis all as ealy, 31 Ang. Say you lo ? 326 17 Were equal

TIC
19 - of my suit,
- make it my morn prayer

T
well [omitted
all-binding law;

to let him suffer;.
33

very [omitted 328 4 · succeed t9, weakness. -redeem thy brother

TIC o most perilous

T

20

20

31 327) 8

2

20

1

329/1

20

ACI III.

[ocr errors]

TIC

I 2

309) 7 point which now you censure him for,

с 14. that joeffice seizes on.

TIC 15 'Tis very pregnant,

T
23 Sir, he must die.

T
34 - from brakes of justice, answer none;
35
for a fault

TIC 31017 - are they of?

TIC 311

4
the woman's means ?

T
- fir, we had
diftant time

T
- having but two in the dish
30 - very good diet,

T
35 come me to what
312
i No, fir, nor I mean not.

TIC 314/24 -would allow it, fir.

25 - nor it shall not

31 and the knaves, 315 year -the readiness

с 316 go [omitted

T 18 of this vice;

TIC 24 Why do thou ask again? 29 Go to; let

321- your honour's pardon. 317

21-fitter place,
9 Well; let
16 Stay a little while.
19 Well; what's
23 For which I must not plead, but that I am T
26 condemn'd to die;
33 To find

T
more tame a tongue

TC well believe this,

T - well, believe this,

с 32 to be judge,

he muft die to-morrow.
15 -shall we serve heaven
23 If he, the first that did
26 - that thews what future

T
30 But here they live to end.

T
Then (omitted

TIC 320 4 but it is tyrannous

TIC 10 inceffantly — [omitted

TIC - sweet [omitted

TIC 30 Art avis'd o’that?

TIC 321 5 -breeds with it.

TIC 13

whose rate are either
whose rates are either

C 19 come to me to-morrow.

с to-morrow. Lacio. Go to; 'tis well; away.

TC I say [omitted 25

attend your lordship?

who fins most? Ha! 33 - with the violet 32219 -ever till this very now,

T -eler till now,

с 323) 3 - in the flames

C 25 But, left you do repent 28 Showing we wou'd not spare heav'n, 32 Duke. There rest

TIC injurious love!

TIC 10l- my invention,

TC

[ocr errors]

318] 6

21

[merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][ocr errors]

330 51- you hope of pardon 9 - either death

C - wou'd reck:

T a breath thou art,

TIC 14 That doft 331 1- If thou art rich,

41 unloads
11 Becomes as aged,

- what's yet in this,
16 Lve hid more thousand

TC 27 Look, fignior,

TIC 30 Bring me to stand where 33 Now, sister, 34

good in deed:

- most good indeed: 332 5

8 To cleave

32 - I can a resolution fetch 333 3 - appliances.

9 The princely Angelo?
12 In princely gards!
16 - he would give't thee; from this

he would give thee, for this
26 - Has he affections
334) 4 - delighted spirit

6 region
Of those, that lawless and incertain

thoughts
Imagine howling;

T
13 - and imprisonment,

C 26 Heaven field, 29 - might but my bending down 31 I'll pray

33 Nay, hear me, 33514 - in the disposition 18 do not satisfy

T 30, – such [omitted

UUUUUUU

[ocr errors][ocr errors][merged small][ocr errors][ocr errors][merged small][ocr errors][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small]

brown paper,

[ocr errors]

19

337 11

3388

21

30

3351321- hath made to you, TC11354/25

C 33612 - most uprighteously

с C
355) 3 in Comitted

C 17 fpeak farther ;

- bis fitraw

C 24. - he [omitted TIC || 3564 and I will

TIC 361-in few, bestow'd

T

16 Duke. After him, fellows, bring him to the unkindness

block.

TIC 251-from reproof.

TIC

25
do omit

с two usuries

TIC 11357
6 both Barnardine and Claudio:

TIC 10- a furr'd lamb-skin gown to keep him

8 To gonder generation,

T warm; and furr'd with fox-kins too,

9 manifested.

TIC to signify

C
Quick, dispatch, and send

T
Dost thou but think

T
Quick then, dispatch, and send

C 339 6 Free from all faults, as faults from seeming

19 weal-balanc'd

TIC free!

T
25 - cars,

T 6 Free from our faults, as from faults seeming

She's come to know

с free!

33 comforts

TIC 16 to this tune, matter, and method ?

358
2 Isab, Ho, by

т с all her beef,

10 Shew your wisdom,

T 23 34030 of a great kindred,

In your clofe patience, daughter, shew your 31 - but it is impossible

wisdom.

с 341| 5 he is a motion ungenerative,

T
15 This nor hurts him,

TIC he is not a motion generative,

с
19

C much detracted

this instance :

TIC 13 a fby fellow

T
24 If you can, pace

TIC 3423 dear love.

T

33
house to-night.

TIC - I can do you little harm :

beholding

с 28 He's now pait it: yet, and I say

26 if not true, none

TIC
He's now paft it: yea, and I say

c || 360 7
and re-deliver

с of [omitted

- and dull 30

TIC 343

26 -fwear, and play the tyrant.

- Yet, reason dares ber a no; 7

с 344 10 - leave we him

no, [omitted How 345

that likeness made in crimes, may

T

bears a credent bulk; 7

27

т с How may likeness made in crimes, C\|361 12

TIC 14 To Valentinus,

C

[ocr errors]

nay dry

21

22

16

359/18

21

QUUU

-80, call

all the day

с T

с TIC

these false

[ocr errors]
[blocks in formation]

349) 18

ACI IV.

Асту. 346 8 one [omitted

TIC

C || 362/21 thankings to you both :
9
and welcome.

C || 363 23 17

-oh, hear me, hear me. 23 There have I made my promise to call

- hear me, o, hear me, here. on him,

364) 1 Nay, it is ten times itrange. Upon the heavy middle of the night. с

8 O prince, I conjure thee, as

T 347123

O prince, I do conjure thee, as dream,

с 25

17

believe it, royal prince; - Welcome : How agreed?

T 27

- mine bonesty, Abbor. Sir, it is a mystery..

25 Isab. O gracious Clown, Proof.

26 - nor do not Abbor. Every true man's apparel &c. TC 28 - the truth your thief, clown:

T if it be too little for your true man,

30 Many, that are not your thief thinks it big enough. If

361- being Comitted it be too big for your true man, your 365113-fir, [omitted thief thinks it little enough; T

14 be sure, Comitted

с 350/13 He will not wake.

15

somewhat 351 8 th' unrefifting poftern

T

24 the matter then; [omitted the unshifting pottern

tken [omitted 25 his man.

27 How he refelld me, 35213 be truly perform'd,

31 To his concupiscible 33 desperately mortal.

32

and after

TIC 35327

34 354) 2 - nor persuasion.

C 3666

First, his integrity 13 what is writ,

TIC

next, it imports

[merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small]
« ZurückWeiter »