Abbildungen der Seite

Done at Detroit, in the territory of Michigan, the day and year first
above written.


Pee-wan-she-me nogh,

Ma-mau-she-gau-ta, (or bad legs) Ka-wach-e-wan,


Po-qua-quet, (or the ball)

Quit-chon-e-quit, or big cloud,


Puck e-nese, or the spark of fire,

Ne-gig, (or the Otter)
Me-a-si ta,


Macquettequet, or Little Bear

Ne-me-kas, (or Little Thunder)
Sawanabenase, or, pe, che, ga, bu,

a, or Grand Blanc,
Ton quish,


Miere, or walk in the water,
Meu-e-tu-ge-sheck, or tho Little

In presence of Geo. McDougall, Chief Judge Ct. D. H. and D. C. Rush, Attorney-
General. Jacob Visger, Associate Judge of the D. Court. Jos. Watson, Secretary to
the Legislature of Michigan. Abijah Hull, Surveyor for Michigan Territory. Harris
H. Hickman, Counsellor at Law. Abraham Fuller Hull, Counsellor at Law and
Secretary to the commission. Whitmore Knaggs, William Walker, Sworn Inter-

To tho Indian names are subjoined a mark and scal.


Made and concluded at Fort Clark, on the right bank of the

Nov. 10, 1808. Missouri, about five miles above the Fire Prairie, in the territory of Louisiana, the tenth day of November, in the year of 28, 1810.

Ratified, April our Lord one thousand eight hundred and eight, between Peter Chouteau, esquire, agent for the Osage, and specially commissioned and instructed to enter into the same by his excellency Meriwether Lewis, governor and superintendent of Indian affairs for the territory aforesaid, in behalf of the United States of America, of the one part, and the chiefs and warriors of the Great and Little Osage, for themselves and their nations respectively, on the other part. Art. 1. The United States being anxious to promote peace, friend

A fort to be ship and intercourse with the Osage tribes, to afford them every assis- built. tance in their power, and to protect them from the insults and injuries of other tribes of Indians, situated near the settlements of the white people, have thought proper to build a fort on the right bank of the Missouri, a few miles above the Fire Prairie, and do agree to garrison the same with as many regular troops as the President of the United States may, from time to time, deem necess

essary for the protection of all orderly, friendly and well disposed Indians of the Great and Little Osage nations, who reside at this place, and who do strictly conform to,

and pursue the counsels or admonitions of the President of the United

States through his subordinate officers. A store of Art. 2. The United States being also anxious that the Great and goods to be kept Little Osage, resident as aforesaid, should be regularly supplied with

every species of merchandise, which their comfort may hereafter require, do engage to establish at this place, and permanently to continue at all seasons of the year, a well assorted store of goods, for the purpose of

bartering with them on moderate terms for their peltries and furs. A blacksmith, Art. 3. The United States agree to furnish at this place, for the use &c. to be fur

of the Osage nations, a black-smith, and tools to mend their arms and nished by U. S. utensils of husbandry, and engage to build them a horse mill, or water

mill; also to furnish them with ploughs, and to build for the great chief of the Great Osage, and for the great chief of the Little Osage, a strong block house in each of their towns, which are to be established near

this fort. Property stolen Art. 4. With a view to quiet the animositics which at present exist by the Osages between the inhabitants of the territory of Louisiana, and the Osage quisition of Lou- nations, in consequence of the lawless depredations of the latter, the isiana, to be United States do further agree to pay to their own citizens, the full paid for by U.S. value of such property as they can legally prove to have been stolen or

destroyed by the said Osage, since the acquisition of Louisiana by the United States, provided the same does not exceed the sum of five thou

sand dollars. Merchandise to

Art. 5. In consideration of the lands relinquished by the Great and be delivered. Little Osage to the United States as stipulated in the sixth article of this

treaty, the United States promise to deliver at Fire Prairie, or at St. Louis, yearly, to the Great Osage nation, merchandize to the amount or value of one thousand dollars, and to the Little (sage nation, merchandize to the amount or value of five hundred dollars, reckoning the value of said merchandize at the first cost thereof, in the city or place in the

United States, where the same shall have been procured. Money paid.

And in addition to the merchandize aforesaid, the United States have, at and before the signature of these articles, paid to the Great Osage nation, the sum of eight hundred dollars, and to the Little Osage nation,

the sum of four hundred dollars. Boundary line Art. 6. And in consideration of the advantages which we derive established. from the stipulations contained in the foregoing articles, we, the chiefs

and warriors of the Great and Little Osage, for ourselves and our nations respectively, covenant and agree with the United States, that the boundary line between our nations and the United States shall be as follows, to wit: beginning at fort Clark, on the Missouri, five miles above Fire Prairie, and running thence a due south course to the river Arkansas, and down the same to the Mississippi; hereby ceding and relinquishing forever to the United States, all the lands which lie cast of the said line, and north of the southwardly bank of the said river Arkansas, and all lands situated northwardly of the river Missouri. And we do further cede and relinquish to the United States forever, a tract of two leagues square, to embrace fort Clark, and to be laid off in such manner as the

President of the United States shall think proper. Lines to be

Art. 7. And it is mutually agreed by the contracting parties, that run by U.S. the boundary lines hereby established, shall be run and marked at the

expense of the United States, as soon as circumstances or their convenience will permit; and the Great and Little Osage promise to depute two chiefs from each of their respective nations, to accompany the commissioner, or commissioners who may be appointed on the part of the United States, to settle and adjust the said boundary line.

Art. 8. And the United States agree that such of the Great and Hunting Little Osage Indians, as may think proper to put themselves under the ground. protection of fort Clark, and who observe the stipulations of this treaty with good faith, shall be permitted to live and to hunt, without molestation, on all that tract of country, west of the north and south boundary line, on which they, the said Great and Little Osage, have usually hunted or resided : Provided, The same be not the hunting grounds of any nation or tribe of Indians in amity with the United States; and on any other lands within the territory of Louisiana, without the limits of the white settlements, until the United States may think proper to assign the same as hunting grounds to other friendly Indians.

Art. 9. Lest the friendship which is now established between the Injuries, how United States and the said Indian nations should be interrupted by the to be prevented misconduct of individuals, it is hereby agreed that for injuries done by

and punished. individuals, no private revenge or retaliation shall take place, but instead thereof complaints shall be made by the party injured to the other, by the said nations or either of them, to the superintendent or other person appointed by the President to the chiefs of the said nation; and it shall be the duty of the said chiefs, upon complaints being made as aforesaid, to deliver up the person or persons against whom the complaint is made, to the end that he or they may be punished agreeably to the laws of the state or territory, where the offence may have been committed; and in like inanner, if any robbery, violence or murder shall be committed on any Indian or Indians belonging to either of said nations, the person or persons so offending shall be tried, and if found guilty, shall be punished in like manner as if the injury had been done to a white man.

And it is agreed that the chiefs of the Great and Little Osage, shall to the utmost of their power exert themselves to recover horses or other property which may be stolen from any citizen or citizens of the United States, by any individual or individuals of either of their nations; and the property so recovered shall be forthwith delivered to the superintendent or other person authorised to receive it, that it may be restored to the proper owner; and in cases where the exertions of the chiefs shall be ineffectual in recovering the property stolen as aforesaid, if sufficient proof can be adduced that such property was actually stolen by any Indian or Indians belonging to the said nations, or either of them, the superintendent, or other proper officer, may deduct from the annuity of the said nations respectively a sum equal to the value of the property which has been stolen. And the l'nited States hereby guarantee to any Indian or Indians of the said nations respectively, a full indemnification for any horses or other property which may be stolen from them by any of their citizens: Provided, That the property so stolen cannot be recovered, and that sufficient proof is produced that it was actually stolen by a citizen of the United States. And the said nations of the Great and Little Osage engage, on the requisition or demand of the President of the United States, or of the superintendent, to deliver up any white man resident among them.

Art. 10. The United States receive the Great and. Little Osage Osages renations into their friendship and under their protection; and the said ceived into the nations, on their part, declare that they will consider themselves under protection of the protection of no other power whatsoever; disclaiming all right to cede, sell or in any manner transfer their lands to any foreign power, or to citizens of the United States or inhabitants of Louisiana, unless duly authorised by the President of the United States to make the said purchase or accept the said cession on behalf of the government.

Protection of Art. 11. And if any person or persons, for hunting or other purpose, the Indian huntshall pass over the boundary lines, as established by this treaty, into the ing grounds.


country reserved for the Great and Little Osage nations, without the license of the superintendent or other proper officer, they, the said Great and Little Osage, or either of them, shall be at liberty to apprehend such unlicensed hunters or other persons, and surrender them together with their property, but without other injury, insult or molestation, to the superintendent of Indian affairs, or to the agent nearest the

place of arrest, to be dealt with according to law. Osages will Art. 12. And the chiefs and warriors as aforesaid, promise and not supply arms engage that neither the Great nor Little Osage nation will ever, by sale, to Indians not in amity with

exchange or as presents, supply any nation or tribe of Indians, not in the U.S. amity with the United States, with guns, ammunitions or other imple

ments of war. Treaty, when Art. 13. This treaty shall take effect and be obligatory on the conto take effect.

tracting parties, as soon as the same shall have been ratified by the Pre-
sident, by and with the advice and consent of the Senate of the United
IN TESTIMONY WIIEREOF, the said Peter Chouteau, commissioned and

instructed as aforesaid, and the chiefs and warriors of the Great
and Little Osage nation of Indians, have hereunto set their hands

and affixed their seals.
Done at Fort Clark, the day above mentioned.



E. B. Clemson, Capt. 1st Regt. Infantry. L. Lorimer, Lieut. first Regt. Infantry.
Reazen Lewis, Sub. Agt. In. Affairs.
Pa qui sea, The grand chief of the Big


chin ga, The little chief of the Osage,

Big Osage,
Ni chu Malli, The grand chief of the Ta vain gare, The little chief of the
Little Osage,

Little Osage,
Voi the Voi he, The second chief of the Ta vain there, The little chief of the
Big Osage,

Big Osage,
Voithe Chinga, The second chief of the Nague mani, The war chief of the Big
Little Osage,

Ta Voingare, The little chief of the Big Ni ca nauthe, The war chief of the

Little Osage,
Oso ga he, The little chief of the Little Chon me la se, The war chief of the

Big Osage,
Voi chin odhe, The little chief of the Ne non bas, The war chief of the Little
Big Osage,

Voi Na che, The little chief of the Little The Pograngue, The war chief of the

Big Osage,
Voi Non pa che, The little chief of the The Cay que, Warrior, L. 0.
Big Osage,

Non pe voite, do. B. 0.
Qui hi Ramaki, The little chief of the Ve sa sa che, do. L. O.
Little Osage,

Ton che nanque, do. B. 0.
Voi Na che, The little chief of the Big Cay ga che, do. L. 0.

Li hi bi, do. B. 0.
Pon la Voitasuga, The little chief of the Gri na che, do. L. O.
Little Osage,

Ni Couil Bran, do. B. 0.
Ca y ga che, The Little chief of the Big Chon non sogue, do. L. 0.

Li san sandhe, do. B. 0.
Pa hu roguesie, The little chief of the Me qua que, do. L. 0.
Little Osage,

Man he gare, do. B. 0.
Mia a sa, The little chief of the Big Me ga he, do. L. 0.

Me yhe, do. B. 0.
Man ja guida, The little chief of the Nu dhe tavoi, do. L. O.
Little Osage,

The cay que, do. B. 0.
Man tsa, The little chief of the Big Voi tasean, do. L. O.

Ca ha piche, do. B. 0.
Ni ca garis, The little chief of the Big Man he voi, do. L. ().

Ta le chiga, do. B. 0.

Pe dhe chiga, Warrior, L. O.

Nura nin, Warrior, L. O.
Che ga non sas, do. B. 0.

Noguini lay que, do. B. O.
Ne sa que, do. L. 0.

Nan la toho, do. L. O.
Lo le chinga, do. B. O.

Bas he mindbe, do. B. O.
Pa ne voiguanda, do. L. 0.

Sa voi, do. L. O.
Ta voin hi hi, do. B. 0.

Chou que monnon,

do. B. 0.
Mi the chinga, do. L. 0.

Manda ri hi, do. L. 0.
Voi dhe nache, do. B. O.

Mani loura na, do. B. O.
Man que si, do. L. O.

Ne que voi le, do. L. O.
Chin ga voi sa, do. B. O.

Chon gue hanga, do. B. O.
Ta le voi le, do. L. O.

Pon la Chinga, do. L. O.
Voi en gran, do. B. O.

A gui gue da, do. B.
Sca ma ni, do. L. O.

Man ja gui da, do. L. O.
Nura Hague, do. B. 0.

Voi do gue ga, do. B. O.
Me Chinga, do. L. O.

The Sin dhe, do. L. 0.
Pa chi gue, Little chief, B.O.

Nin cha gari, do. B. 0.
Rou da Nique, Warrior, L. O.

Voi ba da ni, do. L. O.
Ne Paste, do. B. O.

Voi gas pache, do. B. O.
Voi bi sandhe, do. L. O.

Man y voile, do. L. O.
Ne hi Zanga, do. B.O.

Qui ni ho nigue, do. B.O.
Ne hu dhe, uo. L. O.

Nognithe Chinga, do. L. O.
The Pagranque, do. B. 0.

Na tan hi, do. B. O.
Cha be tonga, do. L.O.

Mi a sa, do. L. 0.
Manguepee Mani, do. B. O.

Ou asa be, do. B. O,
Voi Ba lune, do. L. O.

Voi chin outhe, do. L. 0.
Ponea Voitaniga, do. B.O.

A man passe, do. B. O.
Tas lon dhe, do. L.O.

Cut sa ga be, do. L. O.
Nen do lagalui, do. B. O.

Chan na hon, do. B. O.
Mangue pu Mani, do. L. O.

Non Basocri, do. L. O.
Ni Conil Bran, do. B. O.

Voi chou gras, do. B. 0.
Voi Ba he, do. L. O.

Pe dhe chinga, do. L. 0.
Ondhe ho mani, do. B. O.

Bas se chinga, do. B. 0. We the undersigned, chiefs and warriors of the band of Osages, residing on the river Arkansas, being a part of the Great Osage nation, haring this day had the foregoing treaty read and explained to us, by his excellency Meriwether Lewis, esquire, do hereby acknowledge, consent to, and confirm all the stipulations therein contained, as sülly and as completely as though we had been personally present at the signing, sealing and delivering the same on the 10th day of November, 1808, the same being the day on which the said treaty was signed, sealed and delivered, as will appear by a reference thereto. In witness whereof, we have for ourselves and our band of the Great Osage nation residing on the river Arkansas, hereunto set our hands and aflixed our scals. Doxe at St. Louis, in the territory of Louisiana, this thirty-first day

of August, in the year of our Lord, one thousand eight hundred and

nine, and of the independence of the United States, the thirty-fourth. In presence of us, and before signature attached to the original. John G. Comegys, George Man, John W. IIoney, Samuel Solomon, jun. John P. Gates, Interpreter. Voel Mongrain Marque, Indian Interpreter. Bazil Nassier Marque, Indian Interpreter. Gresdanmanses, or Clermond, First chief. Hrulahtie, or Pipe Bird, Couchesigres, or Big Tract, Second chief. Tawangahuh, or Builder of Towns, Tales, or Strating Deer, son of Big Tract. lIonencache, or the Terrible, Aukickawakho, nephew of Big Tract. Talahu, or Deer's Pluck, Wachawahih,

Cahigiagreh, or Good Chief, Pahelagren, or IIandsome Hair,

Baughonghcheh, or Cutter, Hombahagren, or Fine Day.

Basonchinga, or Little Pine. Harachale, or the Eagle,

To the Indian names is subjoined a mark.

« ZurückWeiter »