« ZurückWeiter »
IN preparing the text of this volume, we have in general followed the same rules as in the so-called 'Cambridge Shakespeare': rules which we adopted originally after much deliberation, and of which the soundness has been confirmed by our subsequent experience.
As however the two editions differ in plan, the one recording in foot-notes all the various readings and conjectural emendations, the other giving only the text, we have in some particulars modified our rules.
For instance, in cases where the text of the earliest editions is manifestly faulty, but where it is impossible to decide with confidence which, if any, of several suggested emendations is right, we have in the 'Cambridge Shakespeare' left the original reading in our text, mentioning in our notes all the proposed alterations: in this edition, we have substituted in the text the emendation which seemed most probable, or in cases of absolute equality, the earliest suggested. But the whole number of such variations between the texts of the two editions is very small.
In this volume, whenever the original text has been corrupted in such a way as