 | Giovanni Boccaccio - 1822 - 260 Seiten
...when, rising up together, (she weeping for joy,} they went where their daughter was sitting, VOL. iv. z quite astonished with these things, and tenderly saluted...one even in rags, and brought her into the hall. And being extremely rejoiced with her son and daughter, and every one expressing the utmost satisfaction... | |
 | Half hours - 1847 - 560 Seiten
...lady, whom you thought my spouse, and her brother, as your children and mine. They are the same which you and many others believed that I had been the means...one even in rags, and brought her into the hall. And being extremely rejoiced with her son and daughter, and every one expressing the utmost satisfaction... | |
 | Chambers W. and R., ltd - 1853 - 602 Seiten
...others believed I had been the means of crnelly murdering : and I am your husband, who love and valne you above all things ; assuring myself that no person...one even in rags, and brought her into the hall. And being extremely rejoiced with her son and daughter, and every one expressing the utmost satisfaction... | |
 | Half hours - 1856 - 650 Seiten
...this he embraced her most affectionately, when, rising up together, she weeping for joy, they weni where their daughter was sitting, quite astonished...her brother, undeceiving them and the whole company. As this the women all arose, overjoyed, from the tables, and taking Griselda into the chamber, they... | |
 | Giovanni Boccaccio - 1881 - 550 Seiten
...have ever transgressed my will, either in word or deed, I now seem to have met with that happiness I desired. I intend, then, to restore in one hour...an one even in rags, and brought her into the hall C-.RISELIDIS '.0" And being extremely rejoiced with her son and daughter, and everyone expressing the... | |
 | Giovanni Boccaccio - 1903 - 598 Seiten
...have ever transgressed my will, either in word or deed, I now seem to have met with that happiness I desired. I intend, then, to restore in one hour...one even in rags, and brought her into the hall. And being extremely rejoiced with her son and daughter, and every one expressing the utmost satisfaction... | |
 | Henry Cabot Lodge, Francis Whiting Halsey - 1909 - 276 Seiten
...brother, as your children and mine. They are the same whom you and many others believed that I had beeu the means of cruelly murdering; and I am your husband,...noble apparel, and as a marchioness, resembling such a one even in rags, and brought her into the hall. And being extremely rejoiced with her son and daughter,... | |
 | Giovanni Boccaccio - 1914 - 418 Seiten
...lady, whom you thought my spouse, and her brother, as your children and mine. They are the same which you and many others believed that I had been the means...all arose, overjoyed, from the tables, and taking 334 Griselda into the chamber, they pulled off her coarse garments, and clothed her with her own noble... | |
 | Giovanni Boccaccio - 1919 - 598 Seiten
...I had been the means of cruelly murderimg; and I am your husband, who love and value you above ail things; assuring myself that no person in the world...one even in rags, and brought her into the hall. And being extremely rejoiced with her son and daughter, and every one expressing the utmost satisfaction... | |
| |
With this he embraced her most affectionately, when, rising up together (she weeping for joy), they went where their daughter was sitting, quite astonished with these things, and tenderly saluted both her and her brother, undeceiving them and the whole... 