Abbildungen der Seite
PDF
EPUB

4

be of the male from twenty years old even unto sixty years old, even thy estimation shall be fifty shekels of silver, after the shekel of the sanctuary. And if it be a female, then thy estimation shall be thirty shekels. 5 °And if it be from five years old even unto twenty years old, then thy estimation shall be of the male twenty shekels, and for the female ten shekels. 6 And if it be from a month old even unto five years old, then thy estimation shall be of the male five shekels of silver, and for the female thy estimation shall be three shekels of silver. 7 °And if it be from sixty years old and upward; if it be a male, then thy estimation shall be fifteen shekels, 8 and for the female ten shekels. But if he be poorer than thy estimation, then he shall be set' before the priest, and the priest shall value him; according to 'the' ability of him' that vowed shall the priest value him.

9

And if it be a beast, whereof men loffer an oblation unto the LORD, all that any man giveth of such unto 10 the LORD shall be holy. He shall not alter it, nor change it, a good for a bad, or a bad for a good: and if he shall at all change beast for beast, then both it and that for which it is 11 changed shall be holy. And if it be any unclean beast, of which they do not offer an oblation' unto the LORD, then he shall set the beast before (12) the priest: and the priest shall value

it, whether it be good or bad: as thou the priest valuest it, so shall it be. 13 °But if he will 'indeed' redeem it, then he shall add the fifth part thereof unto thy estimation.

14

And when a man shall sanctify his house to be holy unto the LORD, then the priest shall estimate it, whether it be good or bad: as the priest shall 15 estimate it, so shall it stand. And

(16

if he that sanctified it will redeem his house, then he shall add the fifth part of the money of thy estimation unto it, and it shall be his.

And if a man shall sanctify unto the LORD part of the field of his possession, then thy estimation shall be according to the sowing thereof:

the sowing of a homer of barley shall be valued at fifty shekels of silver. 17 If he sanctify his field from the year of jubile, according to thy estimation (18 it shall stand. But if he sanctify

his field after the jubile, then the priest shall reckon unto him the money according to the years that remain unto the year of jubile, and 'an abatement shall be made from thy esti19 mation. And if he that sanctified the field will indeed' redeem it, then he shall add the fifth part of the money of thy estimation unto it, and it shall 20 be assured to him. And if he will not redeem the field, or if he have sold the field to another man, it shall 21 not be redeemed any more: but the field, when it goeth out in the jubile, shall be holy unto the LORD, as a field devoted; the possession thereof 22 shall be the priest's. And if he' sanctify unto the LORD a field which he hath bought, which is not of the (23 field of his possession; then the priest shall reckon unto him the worth of thy estimation unto the year of jubile and he shall give thine estimation in that day, as a holy thing unto (24 the LORD. In the year of jubile the field shall return unto him of whom it was bought, even to him to whom the possession of the land belongeth'. 25 And all thy estimations shall be ac

cording to the shekel of the sanctuary twenty gerahs shall be the shekel.

26) Only the firstling among beasts, which is made a firstling to the 'LORD', no man shall sanctify it; whether it be ox or sheep, it is the 27) LORD'S. And if it be of an unclean beast, then he shall ransom it according to thine estimation, and shall add unto it 'the' fifth part thereof1: or if it be not redeemed, then it shall be sold according to thy estimation.

[blocks in formation]
[ocr errors]

VERSION OF 1611.-7 above; 8 present himself his; 9 bring.. offering; 10 the exchange thereof; 11 a sacrifice.. present; 12 (who art); 13 at all.. a; 16 (some).. a. . seed.. seed; 18 (even) .. (the). . it.. abated; 19 in any wise; 22 a man.. fields; 23 (even).. (the); 24 (the).. did belong; 26 of the. should be.. LORD'S; 27 redeem. . a . . of.. thereto; 28 both. . and.. and; 29 redeemed; but; 31 (at all).. tithes.. thereto; 32 concerning.. (of). . (even of ). = [58]

rod, the tenth shall be holy unto 33 the LORD. "He shall not search whether it be good or bad, neither shall he change it: and if he change it at all, then both it and that for

34

which it is changed' shall be holy; it shall not be redeemed.

These are the commandments, which the LORD commanded Moses for the children of Israel in mount Sinai.

THE FOURTH BOOK OF MOSES, COMMONLY CALLED

11

NUMBERS.

AND the LORD spake unto Moses in the wilderness of Sinai, in the 'tent' of meeting, on the first day of the second month, in the second year after they were come out of the land 2 of Egypt, saying, Take ye the sum of all the congregation of the children of Israel, by their families, by their 'fathers' houses, according to the number of the names, every male, 3 by their polls; from twenty years old and upward, all that are able to go forth to war in Israel, thou and Aaron shall number them by their 4) hosts'. And with you there shall be a man of every tribe; every one head (5 of his fathers" house. And these

are the names of the men that shall stand with you: of Reuben; Elizur 6 the son of Shedeur. Of Simeon;

Shelumiel the son of Zurishaddai. 7 °Of Judah; Nahshon the son of Am8 minadab. Of Issachar; 'Nethanel' 9 the son of Zuar. °Of Zebulun; Eliab 10 the son of Helon. Of the children of Joseph of Ephraim; Elishama the son of Ammihud: of Manasseh; 11 Gamaliel the son of Pedahzur. Of

:

Benjamin; Abidan the son of Gide12 oni. °Of Dan; Ahiezer the son of 13 Ammishaddai. °Of Asher; Pagiel 14 the son of Ochran. °Of Gad; Elia15 saph the son of Deuel. °Of Naph16 tali; Ahira the son of Enan. These

lare they that were called' of the congregation, the princes of the tribes of their fathers; they were the heads of the thousands of 17 Israel. And Moses and Aaron took these men which are expressed by 18 Iname: and they assembled all the congregation together on the first

1 In ch. ii. 14, Reuel.

VERSION OF 1611.-33 the change thereof.

day of the second month, and they declared their pedigrees after their families, by their 'fathers' houses', according to the number of the names, from twenty years old and upward, 19 by their polls. As the LORD commanded Moses, so he numbered them in the wilderness of Sinai.

20) And the children of Reuben, Israel's Ifirstborn', their generations, 'by their families, by their fathers' houses', according to the number of the names, by their polls, every male from twenty years old and upward, all that were (21 able to go forth to war; those that were numbered of them, of the tribe of Reuben, were forty and six thousand and five hundred.

[blocks in formation]

NUMBERS. — I. 1 tabernacle.. the congregation; 2 after.. the house of.. fathers, with.. their; 3 armies; 4 the.. of.. fathers; 5 (the tribe of); 8 Nethaneel; 16 the renowned.. in; 17 their names; 18 the house of.. fathers; 20 eldest son, by.. after . . the house of . . fathers; 21 (even); 22 (by). . after.. the house of.. fathers. . of them; 23 (even); 24 (by). . after. . the house of.. fathers; 25 (even); 26 (by).. after.. the house of fathers. = [61]

[blocks in formation]
[blocks in formation]

These are they that were numbered, which Moses and Aaron numbered, and the princes of Israel, being twelve men: they were each one for (45 his fathers' house. So all they

that were numbered of the children of Israel by their fathers' houses, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war 46 in Israel; even all they that were numbered were six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty.

47

But the Levites after the tribe of their fathers were not numbered 48 among them. For the LORD 'spake 49) unto Moses, saying, "Only the tribe

of Levi thou shalt not number, neither Ishalt thou take the sum of them (50) among the children of Israel: but appoint thou the Levites over the tabernacle of the testimony, and over all the 'furniture thereof, and over all that belongeth' to it: they shall bear the tabernacle, and all the 'furniture thereof; and they shall minister unto it, and shall encamp 51 round about the tabernacle. And when the tabernacle setteth forward, the Levites shall take it down and when the tabernacle is to be pitched, the Levites shall set it up: and the stranger that cometh nigh shall be 52 put to death. And the children of Israel shall pitch their tents, every man by his own camp, and every man by his own standard, 'according to 53 their hosts. But the Levites shall

VERSION OF 1611.-27 (even); 28 (by).. after. . the house of.. fathers; 29 (even); 30 (by).. after ..the house of.. fathers; 31 (even); 32 (by).. after.. the house of. . fathers; 33 (even); 34 (by).. after ..the house of.. fathers; 35 (even); 36 (by). . after.. the house of.. fathers; 37 (even); 38 (by).. after the house of.. fathers; 39 (even); 40 (by).. after.. the house of.. fathers; 41 (even); 42 (throughout).. after.. the house of. . fathers; 43 (even); 44 those.. was. . the..of.. fathers; 45 (were).. those the house of.. fathers; 48 had spoken; 50 (shalt). . vessels.. things.. belong.. vessels; 52 throughout. = [76]

[ocr errors]

pitch round about the tabernacle of the testimony, that there be no wrath upon the congregation of the children of Israel: and the Levites shall keep the charge of the taber54) nacle of the testimony. Thus did the children of Israel; according to all that the LORD commanded Moses, so did they.

21 And the LORD spake unto Moses (2) and unto Aaron, saying, "The children of Israel shall pitch every man by his own standard, with the lensigns of their fathers' houses: over against! the tent of 'meeting' shall they pitch 3) round about. And those that pitch on the east side toward the 'sunrising shall be they of the standard of the camp of Judah, 'according to their hosts' and 'the prince of the children of Judah shall be Nahshon 4 the son of Amminadab. And his

host, and those that were numbered of them, were threescore and fourteen (5) thousand and six hundred. °And those that pitch next unto him shall be the tribe of Issachar: and the prince of the children of Issachar shall be Nethanel the son of Zuar: 6 and his host, and those that were numbered thereof, were fifty and four 7) thousand and four hundred: land the tribe of Zebulun: and the prince' of the children of Zebulun shall be 8 Eliab the son of Helon: and his

host, and those that were numbered thereof, were fifty and seven thousand 9) and four hundred. All that were numbered of the camp of Judah were an hundred thousand and fourscore thousand and six thousand and four hundred, according to their 'hosts. They shall set forth first. 10 On the south side shall be the standard of the camp of Reuben according to their hosts: and the prince of the children of Reuben shall be Elizur the son of Shedeur. 11 And his host, and those that were numbered thereof, were forty and six 12 thousand and five hundred. ° And those that pitch next unto him shall be the tribe of Simeon and the Iprince of the children of Simeon shall be Shelumiel the son of Zuri13 shaddai and his host, and those that were numbered of them, were fifty and nine thousand and three

14 hundred: land the tribe of Gad: and the prince of the children of Gad shall be Eliasaph the son of 1Reuel: 15 and his host, and those that were numbered of them, were forty and five thousand and six hundred and fifty. (16 All that were numbered of the camp

17

of Reuben were an hundred thousand and fifty and one thousand and four hundred and fifty, 'according to their 'hosts'. And they shall set forth second.

Then the 'tent' of meeting shall set forward, with the camp of the Levites in the midst of the 'camps': as they encamp, so shall they set forward, every man in his place, by their standards.

18 On the west side shall be the standard of the camp of Ephraim according to their hosts: and the prince of the 'children' of Ephraim shall be 19 Elishama the son of Ammihud. And

his host, and those that were numbered of them, were forty thousand 20 and five hundred. And next untol him shall be the tribe of Manasseh: and the prince of the children of Manasseh shall be Gamaliel the son 21 of Pedahzur: and his host, and those that were numbered of them, were thirty and two thousand and two hun22 dred: land the tribe of Benjamin: and the 'prince of the 'children' of Benjamin shall be Abidan the son of 23 Gideoni: and his host, and those that were numbered of them, were thirty and five thousand and four 24 hundred. All that were numbered of the camp of Ephraim were an hundred thousand and eight thousand and an hundred, according to their 'hosts'. And they shall set forth third.

25) On the north side shall be the standard of the camp of Dan according to their hosts: and the prince of the children of Dan shall be Ahiezer 26 the son of Ammishaddai. And his host, and those that were numbered of them, were threescore and two 27 thousand and seven hundred. And those that pitch next unto him shall be the tribe of Asher: and the 'prince of the children of Asher shall be 28 Pagiel the son of Ochran: and his host, and those that were numbered of them, were forty and one thousand

1 In ch. i. 14, Deuel.

VERSION OF 1611.-54 And. -II. 2 (of).. ensign . . father's house: far off.. tabernacle.. the congregation; 3 rising of the sun.. .. throughout.. armies. . captain; 5 (do).. Nethaneel.. captain; 7 Then .. captain; 9 in.. throughout.. armies. These; 10 armies.. captain; 12 which..by.. captain; 14 Then .captain.. sons; 16 in.. throughout. . armies.. (in the). . (rank); 17 tabernacle.. the congregation.. camp: 18 armies.. captain.. sons; 20 by.. captain; 22 Then.. captain.. sons; 24 throughout.. armies go forward in the.. rank; 25 by.. armies. . captain; 27 encamp by .. captain. =[65]

29 and five hundred: "land' the tribe of Naphtali: and the 'prince' of the children of Naphtali shall be Ahira the son 30 of Enan: and his host, and those that

were numbered of them, were fifty and three thousand and four hundred. (31 °All that were numbered of the camp of Dan were an hundred thousand and fifty and seven thousand and six hundred. They shall 'set forth' hindmost by their standards.

(32

These are they that were numbered of the children of Israel by their Ifathers' houses: all that were numbered of the camps according to their hosts were six hundred thousand and three thousand and five hundred 33 and fifty. But the Levites were not numbered among the children of Israel; as the LORD commanded Moses. 34) Thus did the children of Israel; according to all that the LORD commanded Moses, so they pitched by their standards, and so they set forward, every one by their families, according to their fathers' houses'. 31 Now these are the generations of

Aaron and Moses in the day that the LORD spake with Moses in mount 2 Sinai. And these are the names of the sons of Aaron; Nadab the firstborn, and Abihu, Eleazar, and Itha3 mar. "These are the names of the sons of Aaron, the priests which were anointed, whom he consecrated to 4 minister in the priest's office. And Nadab and Abihu died before the LORD, when they offered strange fire before the LORD, in the wilderness of Sinai, and they had no children: and Eleazar and Ithamar ministered in the priest's office in the 'presence! of Aaron their father.

5

[ocr errors]

And the LORD spake unto Moses, 6 saying, Bring the tribe of Levi near, and 'set' them before Aaron the priest, that they may minister unto him. 7 And they shall keep his charge, and the charge of the whole congregation before the tent' of 'meeting, to do 8 the service of the tabernacle. And they shall keep all the 'furniture of the tent of meeting", and the charge of the children of Israel, to do the 9 service of the tabernacle. And thou shalt give the Levites unto Aaron and to his sons: they are wholly given unto him on the behalf of the chil

1 Heb. given, given.

[blocks in formation]

21

Of Gershon was the family of the Libnites, and the family of the 'Shimeites these are the families of the 22 Gershonites. Those that were numbered of them, according to the number of all the males, from a month old and upward, even those that were numbered of them were seven 23 thousand and five hundred. "The

families of the Gershonites shall pitch

24 behind the tabernacle westward. And the prince of the fathers' house of the Gershonites shall be Eliasaph the 25 son of Lael. And the charge of the sons of Gershon in the 'tent' of 'meeting shall be the tabernacle, and the Tent, the covering thereof, and the Iscreen for the door of the 'tent' of 26 Imeeting, and the hangings of the court, and the 'screen' for the door of

[blocks in formation]

VERSION OF 1611.-29 Then.. captain; 31 (they). . in.. go.. with; 32 those which . . the house of.. fathers. . (those).. throughout; 34 And.. after.. the house of.. fathers. III. 1 also; 4 sight; 6 present; 7 tabernacle.. the congregation; 8 instruments.. tabernacle .. the congregation; 9 out; 10 wait on.. . priest's office; 12 matrix. . therefore. . because; 13 (for); 15 after the house of.. fathers; 19 Izehar; 20 the house of . . fathers; 21 Shimites; 24 chief.. of the father; 25 tabernacle.. the congregation.. hanging.. tabernacle. . the congregation; 26 curtain. = [62]

« ZurückWeiter »