Abbildungen der Seite
PDF

THE

HOLY BIBLE.

REVISED VERSION.

LIST OF THE ANGLO-AMERICAN BIBLE REVISERS.

“The following list includes all who accepted the invitation to become members of the

Revision Committee, and at any time took part in the work.”

I. ENGLISH REVISION COMMITTEE. - (1) OLD TESTAMENT COMPANY. Right Rev. Edward HAROLD Browne, D.D. (Chair- | Rev. Andrew Bruce Davidson, D.D. man). (Born 1811.)

Rev. GEORGE DOUGLAS, D.D.
William Aldis Wright, Esq. (Secretary).

SAMUEL ROLLES DRIVER, Esq.
Right Rev. ALFRED OLIVANT, D.D. (Born 1798; died | Rev. C. J. ELLIOTT.
Dec. 16, 1882.)

Rev. Christian D. GINSBURG, LL.D.
Rev. FREDERICK FIELD, D.D. (Born 1801.)

Rev. FREDERICK WILLIAM GOTCH, D.D. Rev. PATRICK FAIRBAIRN, D.D. (Born 7805)

Rev. WILLIAM KAY, D.D.
Right Rev. Lord ARTHUR CHARLES HERVEY, D.D. | Rev. JOSEPH LAWSON LUMBY, D.D.
(Born 1808.)

Rev. WILLIAM ROBERTSON SMITH, LL.D.
Rev. WILLIAM Lindsay ALEXANDER, D.D. (Born 1808.) Ven. HENRY JOHN ROSE. (Died Jan. 1, 1873.)
Very Rev. ROBERT PAYNE SMITH, D.D. (Born 1818.) Professor MCGILL (Died March 16, 1871.)
Rev. JOHN DURY GEDEN. (Born 1822.)

Right Rev. Connop THIRLWALL, D.D. (Born 1797 : Very Rev. JOHN JAMES STEWART PBROWNE, D.D. I died July 27, 1875.) (Born 1823.)

Rev. JOHN JEBB. (Born 1805; resigned 1870.) THOMAS Chenery, Esq. (Born 1826.)

Rev. William Selwyn, D.D. (Born 1806; died Rev. STANLEY LEATHES, D.D. (Born 1830.)

April 24, 1875.) WILLIAM WRIGHT, LL.D. (Born 1830.)

Right Rev. CHRISTOPHER WORDSWORTH, D.D. (Born Rev. ARCHIBALD HENRY SAYСE. (Born 1846.)

1807 : resigned 1870.) Ven. BENJAMIN HARRISON, M.A.

Rev. BENJAMIN DAVIES, D. D. (B. 1814; d. July 19, 1875.) Robert L. BENSLEY, Esq.

Very Rev. Edward HAYES PLUMPTRE, D.D. (Born Rev. JOHN BIRRELL.

1821; resigned March 17, 1874.)_ FRANK CHANCE, Esq., M.D.

Rev. DUNCAN HARKNESS Weir, D.D. (Born 1822 ; Rev. Thomas KELLY CHEYNE.

died Nov. 24, 1876.)

(37 REVISERS.) ENGLISH REVISION COMMITTEE. -(2) NEW TESTAMENT COMPANY. Right Rev. Charles JOHN ELLICOTT, D.D. (Chair. | Rev. BROOKE Foss WESTCOTT, D.D. (Born 1825.) man). (Born 1819.)

Right Rev. JOSEPH BARBER LIGHTFOOT, D.D., LL.D. Rev. JOHN TROUTBECK (Secretary).

(Born 1828.) Right Rev. GEORGE MODERLY, D.C.L. (Born 1803.) Rev. FENTON JOHN ANTHONY HORT, D.D. (Born 1828.) Rev. BENJAMIN HALL KENNEDY, D.D. (Born 1804.) Rev. WILLIAM Fiddian MOULTON, D.D. (Born 1835.) Right Rev. CHARLES WORDSWORTH, D.C.L. (Born 1806.) Rev. DAVID BROWN, D.D. Most Rev. RICHARD CHENEVIX TRENCH, D.D. (Born Rev. WILLIAM MILLIGAN, D.D. 1807; died 1886.)

Rev. SAMUEL NEWTH, D.D.
Rev. JOSEPH ANGUS, D.D. (Born 1816.) (1808.) Rev, ALEXANDER ROBERTS, D.D.
Very Rev. JosepH WILLIAMS BLAKESLEY, B.D. (Born Rev. GEORGE VANCE SMITH, D.D.
Very Rev. ROBERT SCOTT, D.D. (Born 1811.)

Right Rev. SAMUEL WILBERFORCE, D.D. (Born 1805 ;
Rev. FREDERICK HENRY AMBROSE SCRIVENER, LL.D., died July 19, 1873.)
D.C.L. (Born 1813.)

Very Rev. CHARLES Merivale, D.D. (Born 1808; Very Rev. ARTHUR PENRHYN STANLEY, D.D. (Born resigned 1873.) 1815; died July 18, 1881.)

Rev. JOHN EADIE, D.D., LL.D. (Born 1810; died Ven. WILLIAM LEE, D.D. (Born 1815.)

Jan. 3, 1876.) Rev. William Gibson HUMPHRY, B.D. (Born 1815.) Mr. SAMUEL PRIEAUX TRBGELLES, LL.D. ("Prevented Very Rev. CHARLES VAUGHAN, D.D. (Born 1816.)

by ill health from attending." B.1813; d. Ap. 24, 1875.) Ven. EDWIN PALMER, D.D. (Born 1824.)

Very Rev. HENRY ALFORD, D.D. (Born 1810; died Very Rev. Edw'd HENRY BICKERSTETH, D.D. (B. 1825.) | Jan. 12, 1871.)

(30 REVISERS.)

II. AMERICAN REVISION COMMITTEE. -(1) OLD TESTAMENT COMPANY. Rev. William HENRY GREEN, D.D., LL.D. (Chair- | JAMES STRONG, S.T.D., LL.D. (Born 1822.) man). (Born 1825.)

Rev. CHARLES PORTERFIELD KRAUTH, D.D., LL.D. Rev. GEORGE E. DAY, D.D. (Secretary). (Born 1815.) (Born 1823; died Jan. 2, 1883.) Rev. THOMAS JEFFERSON CONANT, D.D. (Born 1802.) Rev. CHARLES A. AIKEN, D.D. (Born 1827.) Rev. GEORGE EMLEN HARE, D.D., LL.D. (Born 1805.) Rev. HOWARD OSGOOD, D.D., LL.D. (Born 1831.) Rev. JOSEPH PACKARD, D.D. (Born 1812.)

Rev. CHARLES MARSH MEAD, D.D. (Born 1836.) Rev. CORNELIUS V. A. VAN DYCK, D.D., M.D. (B. 1818.) | TAYLER LEWIS, LL.D. (Born 1802 ; died May 11, 1877.) Rev. TALBOT W. CHAMBERS, D.D. (Born 1819.)

Rev. CALVIN ELLIS STowe, D.D. (Born 1802; resigned Rev. John De Witt, D.D. (Born 1821.)

1876.)

(15 Revisers.] AMERICAN REVISION COMMITTEE. -(2) New TestaMENT COMPANY. Rev. Philip SCHAFF, D.D., LL.D. (Bom Jan. 1, 1819.) | Ezra ABBOT, D.D., LL.D. (B. 1819; d. Mar. 21, 1884.) Rev. THEODORE D. Woolsey, D.D., LL.D. (Chairman). Rev. Horatio Balch HACKETT, D.D., LL.D. (Born (Born 1801.)

1808; died Nov. 2, 1875.) Rev. J. HENRY THAYER, D.D. (Secretary). (Born 1828.) Rev. CHARLES HODGE, D.D., LL.D. (“Never attended Right Rev. ALFRED LEE, D.D., LL.D. (Born 1807.)

the meetings, but corresponded with the Committee." Rev. Asabel CLARK KENDRICK, D.D., LL.D. (Born Born 1797; died June 19, 1878.) 809.)

Rev. HENRY BOYNTON SMITH, D.D., LL.D. (At. Rev. Edward Abiel WASHBURN, D.D., LL.D. (Born tended one session, and resigned from ill health." 1819; died Feb. 2, 1881.)

Born 1815; died Feb. 7, 1877.) CHARLES SHORT, LL.D. (Born 1821.)

JAMES HADLEY, LL.D. (Born 1821; d. Nov. 14, 1872.) Rev. J. K. BURR, D.D. (Born 1825 : died April 24, 1882.) Rev. WILLIAM FAIRFIELD WARREN, D.D. ("Accepted Rev. HOWARD CROSBY, D.D., LL.D. (Born 1826.)

the original appointment, but found it impossible to THOMAS CHASE, LL.D. (Born 1827.)

attend, and resigned." Born 1833.) Rev. TIMOTHY DWIGHT, D.D. (Born 1828.)

Rev. GEORGE R. CROOKS, D.D. (Accepted the origiRev. MATTHEW B. RIDDLE, D.D. (Born 1836.)

nal appointment, but found it impossible to attend, and resigned." Born 1822.)

(19 REVISERS.) THE

HOLY BIBLE

CONTAINING THE

OLD AND NEW TESTAMENTS

Translated out of the Original Tongues:

BEING THE VERSION SET FORTH A.D. 1611
COMPARED WITH THE MOST ANCIENT AUTHORITIES, AND REVISED.

THE REVISION OF 1881 AND 1885 COMPARED WITH THE VERSION OF 1611:
SHOWING AT A GLANCE WHAT WORDS ARE COMMON TO BOTH,
AND BY DIACRITICAL MARKS AND FOOT-NOTES

WHAT ARE PECULIAR TO EACH.

[merged small][merged small][merged small][ocr errors]
« ZurückWeiter »