FROM THE TRANSLATIONS OF JOHN ROGERS, THE BISHOPS, THE GENEVAN,

AND PRESENT AUTHORISED VERSION;

THE NEW TESTAMENT

FROM WICLIF, ROGERS, THE RHEMES, OR ROMAN CATHOLIC VERSION, THE
GENEVAN, THE PRESENT AUTHORISED, AND THE VERSION BY

GILBERT WAKEFIELD;

WITH

AN HISTORICAL ACCOUNT OF THE ENGLISH VERSIONS, AND OF THE MORE

ANCIENT MSS. AND EDITIONS.

WAREHOUSE FOR BIBLES, NEW TESTAMENTS, PRAYER BOOKS, LEXICONS, GRAMMARS, CONCORDANCES,

AND PSALTERS, IN ANCIENT AND MODERN LANGUAGES.

PRINTED AT DUNDEE FOR THE AUTHOR.

Fac-Simile of the Biblia Pauperum, or Poor Man's Bible.

Supposed to have been executed between A. D. 1420 and 1435.

The Daughter of Sion crowned by The Reward of the Righteous. Christ is Saint John listening to the conher Spouse.

about to place a crown upon the head verse of an Angel.

of a person who is kneeling before him. Laus anime vere

Sponsus amat sponsam
Sponsum bene sensit babere.

Christus nimis et speciosam.
Tunc gaudent anime sibi quando bonum datur omne.

FROM THE TRANSLATIONS OF JOHN ROGERS, THE BISHOPS, THE GENEVAN,

AND PRESENT AUTHORISED VERSION;

THE NEW TESTAMENT

FROM WICLIF, ROGERS, THE RHEMES, OR ROMAN CATHOLIC VERSION, THE
GENEVAN, THE PRESENT AUTHORISED, AND THE VERSION BY

GILBERT WAKEFIELD;

WITH

AN HISTORICAL ACCOUNT OF THE ENGLISH VERSIONS, AND OF THE MORE

ANCIENT MSS. AND EDITIONS.

WAREHOUSE FOR BIBLES, NEW TESTAMENTS, PRAYER BOOKS, LEXICONS, GRAMMARS, CONCORDANCES,

AND PSALTERS, IN ANCIENT AND MODERN LANGUAGES.

PRINTED AT DUNDEE FOR THE AUTHOR.