£ S. d.

1894

0 1 6

1761 Ipurina. POLAK (J. E. R.) Grammar and vocabulary of the Ipurina,
8vo.
On the Purus, one of the affluents of the Amazon in the direction of Peru.
1762 Fuegian. PLATZMANN (Julius) Glossar der feuerländischen Sprache,
square 12mo. map and plate; cloth

Leipzig, 1882

0 6 6

Creole Tongues

1763 Negro-Dutch. DIE NYWE TESTAMENT in die Creols Tael, 12mo. cloth

Copenhagen, 1818

060

036

0 2 0 F

0 4 0

1763*Negro-French. THOMAS (J. J.) Theory and Practice of Creole Grammar,
sm. 8vo. bds.
Port of Spain, 1869
1764 Anglo-German. HALDEMAN (S. S.) Pennsylvania Dutch, a dialect of
South German with an infusion of English, 8vo. cloth
1765 Spanish-American. LENTZNER, Tesoro de Voces y Provincialismos
Hispano-Americanos, Tom I. Parte 1, Entrega I. 4to. sd. Halle, 1892

AFRICAN LANGUAGES

1872

1766 BLUCK (W. H. I.) Comparative Grammar of South African Languages,
Parts I and II: Phonology and Concord, 2 vols. in 1, 8vo. hf. calf neat
Cape Town, 1862-69
1766*.
the same, Part I, Phonology, 8vo. pp. xii and 92; sd.
1862
1767 CLARKE (John) Specimens of Dialects: short Vocabularies of languages
and notes of countries and customs in Africa, 8vo. 104 pp. sd. 1849
1768 CUST (R. N.) A Sketch of the Modern Languages of Africa: Semitic
family. 8vo. 13 pp. sd.

1768*. 1769

1769*.

1770 KOELLE (S. W.) Polyglotta Africana; or a Comparative Vocabulary of nearly 300 words and phrases in more than one hundred distinct African languages, roy. folio, pp. vi, 24, and 188, with large map; cloth 1854

1771

corrections

the same, Hyde Clarke's copy, full of his MS. annotations and 1854 1772 KRAPF (J. L.) Vocabulary of six East African Languages (Kisuaheli, Kinika, Kikamba, Kipokomo, Kihiau, Kigalla), atlas 4to. cloth Tübingen, 1850 1773 OUTLINE OF A VOCABULARY of a few of the principal languages of West and Central Africa, oblong 12mo. cloth 1841 1774 TORREND (J.) Comparative Grammar of the South African Bantu Languages, imp. 8vo. pp. xlviii and 336, with map; cloth The Appendixes include Ethnography and Folklore.

1891 1775 Akra (West Africa) Zimmermann (T.) Grammatical Sketch of the Akra or Ga language, sm. 8vo. cloth Stuttgart, 1858 1776 BARTH'S Bible Stories (Bible Sadsi) in Akra, 12mo. cuts, cloth Calw, 1854 1777 Angolan (S.-W. Africa) CANNRCATTIM (Bern. Maria de) Diccionario da lingua Bunda ou Angolense, sm. 4to. 721 pp. Portuguese-LatinBunda; calf, 17s 6d; or, a clean copy, sd.

Lisboa, 1804

Colleccao de Observaçoes grammaticaes sobre a lingua Bunda, sm. 4to. sd. 10s; or, in cluth

ib. 1805

1778
1779 COUCTO (Anton.) Gentilis Angollæ fidei mysteriis instructus, sm. 4to.
Latin-Angolan-Portuguese, 118 pp. hf. bd.
Roma, 1661

CO

1780 Ashanti (W. Africa) CHRISTALLER (J. G.) Grammar of the Asante and Fante language, 8vo. bds.

Basel, 1875

076

1781 BIBLE translated into the Tshi spoken by the Akunpem, Asante, Fante, etc., by Christaller, 8vo. calf

1784 Dualla (W. Africa) MIENGE.. Hymns in the Dualla language, 8vo. sd.

1782 Bulom (W. Africa) Nylander (G. R.) Portions of the Common Prayer, 12mo. hf. bd.

1816

1783 Denka (East Central Africa) BELTRAME (Giovanni) Grammatica della lingua Denka, 8vo. 159 pp. sd.

1785 EPISTLES and Revelations, in Dualla, 8vo. cloth 1786 Hausa (West Central Africa) BAIKIE (W. B.) Observations on the Hausa and Fulfulde languages, sm. 8vo. sd.

1787 GOSPEL of Matthew, in Hausa, by Schön, 12mo. calf 1788

of John, Hausa, by Schön, 12mo. calf

1789 SCHÖN (J. F.) Grammar of the Hausa language, 8vo. cloth 1790

Hausa Primer, 12mo. cloth

1791 Ibo (W. Africa) AcTs and Epistles in Ibo, by John Christ. Taylor, 12mo. calf

1792 Isubu (W. Africa) JENISIS (Genesis, in Isubu), 12mo. bd.

Firenze, 1870

040

Cameroons, 1859
Cameroons, 1857

026

0 3 0

Privately printed, 1861

0 1 0

1857

0 1 0

1857

1862

Berlin, 1857

0 1 030 010

0

1866

016

1793

Bimbia, W. Africa, 1847
Hymns and Gospels of Matthew and John, and part of Acts, in
Isubu, 8vo. bd.
Bimbia, W. Africa, 1848
1794 Kabyle (N.-W. Africa) GoSPEL of John, in Kabyle, 12mo. bd.
Kafir-see Zulu

1795 Kanuri (Bornu) KOELLE (S. W.) Grammar of the Kanuri or Bornu language, 8vo. cloth

African Native Literature, Proverbs, Tales, Fables, etc., Kanuri and English, with Vocabulary, 8vo. cloth 1797 Makua (S.-E. Africa) MAPLES (Chauncy) Collections for a Handbook of the Makua language, 12mo. cloth (about 1880) 1798 Malagasi (Madagascar) DICTIONNAIRE Français-Malgache rédigé par les Missionaires Catholiques. . adapté aux dialectes de toutes les provinces, 12mo. 850 pp. sd. Ile Bourbon, 1855 1799 FREEMAN (J. J.) and JOHNS (D.) Dictionary of the Malagasy language, in two parts (English-Malagasy and Malagasy-English), 2 vols. 8vo. pp. 2 and 421, 5 and 284; bd. An-Tananarivo, 1835 English-Malagasy part separately, 8vo. two leaves (second and third from end) supplied in MS.; bd.

1800
1801 KESSLER (Julius) Introduction to the Language and Literature of
of Madagascar, 12mo. map; cloth
1802 RICHARDSON (J.) A New Malagasy-English Dictionary, sq. 12mo. pp. lix
and 832 double columns; bd.
Antananarivo, 1885

1 5 0

Based upon the two prior works, the English and the French one, mentioned above.Į 1803 Mandingo (W. Africa) MACBRAIR (C. Maxwell) Grammar of the Mandingo language, 8vo. hf. bd.

(about 1839)
1872

1804 Mende (W. Africa) GOSPELS, in Mende, 12mo. calf
1805 Nubian (E. Africa) LEPSIUS (R.) Nubische Grammatik [und Wörterbuch]
mit Einleitung über die Völker und Sprachen Afrikas, 8vo. 506 pp.
cloth
Berlin, 1880
1806 Nyanja (Central Africa) CALDWELL (R.) Chi-Nyanja simplified, with Key,
square 18mo. cloth
(1897)
1807 Sechuana (S. Africa) ARCHBELL (James) Grammar of the Bechuana
language, 8vo. bds.
Grahamstown, 1837
1808 NEW TESTAMENT in Sechuana (by Rob. Moffat), 12mo. calf
1809 CASALIS (Eugène) Etudes sur la langue Sechuana, 8vo. pp. lxiii and
104; 8d.
Paris, 1841
1810 Shambala (East Africa) STEERE (Edward) Collections for a Handbook of
the Shambala language, 12mo. cloth
Zanzibar, 1867
1811 Somali (East Africa) LARAJASSE (Evangelist de) Somali-English and
English-Somali Dictionary, square 12mo. pp. xviii and 301; cloth 1897

1840

0 2

1812 Susu (West Africa) RELIGIOUS Instruction for the Susoos, Susu and English, cloth, uncut Edinburgh, 1801 1813 SPELLING-BOOK and Catechism, Susu and English, 12mo. uncut ib. 1802 1814 Swahili (East Africa) KRAPF (L.) Dictionary of the Suahili language, with introduction containing a Suahili Grammar, 8vo. portrait, pp. xl and 453 double columns (pub. 30s); cloth

1815 Timne (W. Africa) Psalms, in Timne, by C. F. Schlenker, 12mo. calf

1882

Stuttgart, 1869 1816 Vei (W. Africa) KOELLE (S. W.) Outlines of a Grammar of the Vei language, and Vei-English Vocabulary, 8vo. with 8 pp. of specimens of Vei writing; cloth 1854 1817 Wolof (Senegambia) DARD (J.) Dictionnaire Français-Wolof et FrançaisBambara, et Dictionnaire Wolof-Français, 8vo. sd. 1818 Yao (East Africa). STEERE (Edward) Collections for a Handbook of the Yao language, 12mo. cloth

£ 8.

0 2

0 2

0 10

0 2

05

Paris, 1825

prefixed the

1843

0 4

0 3

1871

1819 Yoruba (West Africa). CROWTHER (Samuel) Vocabulary of the Yoruba
language, English-Yoruba and Yoruba-English,
Grammatical Elements, small 8vo. pp. 48 and 196; cloth
1820
Vocabulary of the Yoruba language, with introductory remarks
by O. E. Vidal, 8vo. pp. viii, 40, and 287; cloth
1852

This is the Yoruba-English Vocabulary only, but augmented with illustrative
proverbial sayings.
Grammar of the Yoruba language, 8vo. pp. ix and 52;
This is a new and revised edition of the Grammatical Elements. 1852
Grammar and Vocabulary.. 8vo. pp. viii, 40, vii, 52, ii, and 291,
1852
The preceding Vocabulary and Grammar of 1852 amalgamated; with 2 leaves of
additional words and proverbs.

8vo. cloth

0 2

0 6

1823

Vocabulary, English-Yoruba and Yoruba-English, 8vo. pp. 144
and 254, double columns; hf. calf
(about 1856)

0 7

1827 Zulu and Kafir (S. Africa) Bible, in Zulu, 2 vols. in 1, sm. 4to. pp. 797 and 279; bd.

1826 YORUBA Vocabulary, containing sentences and words in common use, 12mo. 20 pp. Abbeokuta, 1864

This is a reprint of the 1852 Yoruba-English, and an augmented reprint of the 1843 English-Yoruba; issued without a general title. 1824 LUKE, Acts, and Epistles, in Yoruba, by Crowther, 12mo. calf 1856 1825 WOOD (J. B.) Notes on the construction of the Yoruba language, 8vo. sd. Exeter, 1879

the same, second edition, with Vocabulary and exercises by W. J. Davis, 8vo. hf. bd.

third edition, 12mo. cloth

1833
1834 COLENSO (J. W.) Zulu-English Dictionary, 12mo. pp. viii and 552;
cloth
Pietermaritzburg, 1861
1835 DÖHNE (J. L.) Zulu-Kafir Dictionary etymologically explained, with
copious illustrations, preceded by an introduction on the Zulu-Kafir
language, 8vo. pp. xlii and 417, double columns; sd. Cape Town, 1857
1836
another copy, interleaved and hf. bd.
1857
1837 GROUT (Lewis) The Isizulu: A Grammar of the Zulu language, with
an historical introduction, 8vo. pp. lii and 432; sd.

the same, hf. morocco

1837*.
1838 HYMN Book. Inncwadi Yamaculo in Kafir, 12mo. sd.

1859

0 12 0 14

1839 IZINDATYANA ZABANTU Stories in Zulu, 8vo. 162 pp.; cloth

Natal, 1859

05

G. NORMAN AND SON, PRINTERS, FLORAL STREET, COVENT GARDEN.