Abbildungen der Seite

A. D. 33.

MATT. XXVII, 29-34.

A. D. 33.

him, Hail, King of the Jews! Mark he openeth nat his mouth, Isa. liii. 7, xv. 18. And the soldiers also mocked Then delivered he him therefore unto him, coming to him, and offering him them to be crucified. And they took vinegar, And saying, If thou be the Jesus, and led him away, John xix. 16. King of the Jews, save thyself, Luke xxiii. 36, 37. And said, Hail, King

VER. 32. of the Jews! And they smote him

'Εξερχόμενοι δε, εύρον άνθρωπον Κυρηwith their hands, John xix, 3.

ναίον, ονόματι Σίμωνα: τούτον ήγγάρευσαν

ένα άρη τον σταυρόν αυτού. . VER. 30.

a And as they came out, they found a Και έμστύσαντες εις αυτόν έλαβαν τον man of Cyrene, Simon by name; him κάλαμου, και έτυπτoν εις την κεφαλήν | they compelled to bear his cross. αυτού. .

a And they compel one Simon a Cya And a they spit upon him, and took renian, who passed by, coming out of the reed, and smote him on the head. the country, the father of Alexander

a Then did they spit in his face, and and Rufus, to bear his cross, Mark buffeted him; and others smote him xv. 21. And as they led him away, with the palms of their hands, Matt. they laid hold upon one Simon, a Cyxxvi. 67. They were children of renian, coming out of the country, and fools, yea, children of base men : on him they laid the cross, that he they were viler than the earth. And might bear it after Jesus, Luke xxii. now am I their song, yea, I am their 26. byword. They abhor me, they flee

VER. 33. far from me, and spare not to spit in

Και ελθόντες εις τόπον λεγόμενου Γολγοmy face, Job xxx. 8—10. Now ga- Sã, os loti deyóu svog ugaviou témoc. ther thyself in troops, O daughter of a And when they were come unto a troops : he hath laid siege against us: place called Golgotha, that is to say, a they shall smite the judge of Israel place of a skull, with a rod upon the cheek, Mic. v. 1. And they smote him on the place Golgotha, which is, being inter

4 And they bring him unto the head with a reed, and did spit upon preted. The place of a skull, Mark him, and bowing their knees wor.

xv.22. And there followed him a great shipped him, Mark xv. 19. For he shall be delivered unto the Gentiles, which also bewailed and lamented

company of people, and of women, and shall be mocked, and spitefully him. But Jesus turning unto them entreated, and spitted on : And they said, Daughters of Jerusalem, weep shall scourge him, and put him to not for me, but weep for yourselves, death : and the third day he shall rise

and for your children. For, behold, again, Luke xviii. 32, 33.

the days are coming, in the which they VER. 31.

shall say, Blessed are the barren, and Kai ör: évétaitav airā, igidurar av- the paps which never gave suck. τον την χλαμύδα, και ενέδυσαν αυτόν τα | Then shal they begin to say to the μάτια αυτού και απήγαγον αυτόν εις το τηountains, Fall on us ; and to the σταυρώσαι.

hills, Cover us. For if they do these And after they had mocked him, they things in a green tree, What shall be took the robe off from him, and put his done in the dry? And there were own raiment on him, * and led him away him to be put to death. And when

also two other, malefactors, led with to crucify him.

a And shall deliver him to the Gen- they were come to the place, which is tiles to mock, and to scourge, and to called Calvary, there they crucified crucify him: and the third day he shall him, and the malefactors, one on the rise again, Matt. xx. 19. Ănd they right hand, and the other on the left, caught him, and cast him out of the Luke ujii. 27—33. And he bearing vineyard, and slew him, xxi.39. He was

his cross went forth into a place called oppressed, and he was afflicted, yet he the place of a skull, which is called in opened not his mouth : he is brought the Hebrew Golgotha, John xix. 17. as a lamb to the slaughter, and as a

VER. 34. sheep before her shearers is dumb, so "Εδωκαν αυτά πιεϊν άξος μετά χολές

A. D. 33.

MATT. XXVII. 34-37.'

A. D. 33.


Mepesyalvor rai yeuoádevos, oir Oene and shall scourge him, and shall spit TIETY.

upon him, and shall kill him: and the

third day he shall rise again, Mark They a gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had the serpent in the wilderness, even so

x. 33, 34. And as Moses lifted up tasted thereof, he would not drink.

must the Son of man be lifted up, a And straightway one of them ran, John iii. 14. And I, if I be lifted up and took a spunge, and filled it with from the earth, will draw all men vinegar, and put it on a reed, and gave unto me. This he said, signiíying him to drink, ver. 48. They gave me what death he should die. The peoalso gall for my meat; and in my ple answered him, We have heard thirst they gave me vinegar to drink, out of the law that Christ abideth for Psal. lxix. 21. And they gave him ever : and how sayest thou, The Son to drink wine mingled with myrrh : of man must be lifted up? who is this but he received it not, Mark xv. 23. Son of man ? xii. 32–34. After this, Jesus knowing that all bAnd when they had crucified him, things were now accomplished, that they parted his garments, casting the Scripture might be fulfilled, saith, lots upon them, what every man I thirst. Now there was set a vessel should take, Mark xv. 24. Then said full of vinegar: and they filled a spunge Jesus, Father, forgive them; for they with vinegar, and put it upon hyssop, know not what they do. And they and put it to his mouth. When Jesus parted his raiment, and cast lots, therefore had received the vinegar, Luke xxiii. 34. Then the soldiers, he said, It is finished : and he bowed when they had crucified Jesus, took his head, and gave up the ghost, John his garments, and made four parts, to xix. 28-30.

every soldier a part; and also his VER. 35.

now the coat was without Σταυρώσαντες δε αυτόν, διεμερίσαντο τα | seam, Woven from the top throughout. ipátia aürcü, Bárdortes xañpor iva Tohm. Let us not rend it, but cast lots for it,

They said therefore among themselves, pe bani cò An@ÈY UTÒ TO Topýtov Alemaei whose it shall be : that the Scripture σαντο τα ιμάτιά μου εαυτούς, και επί τον ιματισμόν μου έβαλον κλήρον. .

might be fulfilled, which saith, They

parted my raiment among them, and a And they crucified him, band parted for my vesture they did cast lots. his garments, casting lots: Cthat it might be These things therefore the soldiers fulfilled which was spoken by the prophet, did, John xix. 23, 24. They parted my garments among them,

They parted my garments among and upon my vesture did they cast lots.

them, and cast lots upon my vesture, a His body shall not remain all night Psal. xxi. 18. See also on chap. i. upon the tree, but thou shalt in any ver. 22. wise bury him that day; (for he that

VER. 36. is hanged is accursed of God;) that thy land be not defiled, which the

Και καθήμενοι ετήσουν αυτόν εκεί. . LORD thy God giveth thee for an in And a sitting down, they watched him heritance, Deut. xxi. 23. For dogs there ; have compassed me : the assembly of a Now when the centurion, and they the wicked have inclosed me: they that were with him, watching Jesus, pierced my hands and my feet, Psal. xxii. 16. And they shall look upon that were done, they feared greatly,

saw the earthquake, and those things me, whom they have pierced, Zech. saying, Truly this was the Son of xii. 10. And shall deliver him to the God, ver. 54. And when the centuGentiles to mock, and to scourge, and rion, which stood over against him, to crucify, Matt. xx. 19. Saying, Be

saw that he so cried out, and gave up hold, we go up to Jerusalem; and the the ghost, he said, Truly this man Son of man shall be delivered unto

was the Son of God, Mark xv. 39. the Chief Priests, and unto the

VER. 37. Scribes ; and they shall condemn him to death, and shall deliver him to the Και επέθηκαν επάνω της κεφαλής αυτού Gentiles: And they shall mock him, I την αιτίαν αυτού γεγραμμένην· ΟΥΤΟΣ

[ocr errors]

A. D. 33.

MATT. XXVII. 37-39.

A. D. 33.


And they him,

O BAZIAETE TIN there they crucified him, and the male

factors, one on the right hand, and

the other on the left, xxiii. 32, 33. a And set up over his head his accusa

And one of the malefactors which tion written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.

were hanged, railed on him, saying,

If thou be the Christ, save thyself a And the superscription of his ac

and us.

But the other answering, cusation was written over, THE rebuked him, saying, Dost not thou KING OF THE JEWS, Mark xv. fear God, seeing thou art in the same 26. And a superscription also was condemnation? And we indeed justwritten over him in letters of Greek, ly; for we receive the due reward of and Latin, and Hebrew, THIS IS THE our deeds : but this man hath done KING OF THE JEWS, Luke xxiii. nothing amiss. And he said unto 38. And Pilate wrote a title, and Jesus, Lord, remember me when thou put it on the cross. And the writing comest into thy kingdom. And Jesus was, JESUS OF NAZARETH THE said unto him, Verily I say unto thee, KING OF THE JEWS. This title To day shalt thou be with me in parathen read many of the Jews : for the dise, 39, 40. Where they crucified place where Jesus was crucified was him, and two other with him, on either nigh to the city: and it was written side one, and Jesus in the midst, in Hebrew, and Greek, and Latin. John xix. 18. Then said the Chief Priests of the

VER. 39. Jews to Pilate, Write not, The King of the Jews ; but that he said, I am

Οι δε σπαραπορευόμενοι έβλασφήμουν αυKing of the Jews. Pilate answered, ròv, usvoūrTEC Tàs reparàs aitav, John xix, 19–22.

wagging their heads, VER. 38.

a But I am a worm, and no man; a Tótt otaupīrta! cù avrço dúo Anotai, reproach of men, and despised of the είς εκ δεξιών, και εις εξ ευωνύμων.

people. All they that see me laugh

me to scorn: they shoot out the lip, a Then were there two thieves crucified they shake the head, saying, Psal. with him, one on the right hand, and xxis. 6, 7. I may tell all my bones : another on the left.

they look and stare upon me, 17. a The thieves also, which were cru. I was a reproach among all mine enecified with him, cast the same in his mies, but especially among my neighteeth, ver. 44. Therefore will I di bours, and a fear to mine acquaintvide him a portion with the great, and ance : they that did see me without he shall divide the spoil with the filed from me. I am forgotten as a strong; because he hath poured out dead man out of mind : I am like a his soul unto death : and he was broken vessel. For I have heard the numbered with the transgressors ; slander of many: fear was on every and he bare the sin of many, and side : while they took counsel together made intercession for the transgres- against me, they devised to take away sors, Isa. liii. 12. And with him they my life, xxxi. 11–13. But in mine crucify two thieves; the one on his adversity they rejoiced, and gathered right hand, and the other on his left. themselves together : yea, the abjects And the Scripture was fulfilled, which gathered themselves together against saith, And he was numbered with the me, and I knew it not, they did tear me, transgressors, Mark xv. 27, 28. For and ceased not: With hypocritical I say unto you, That this that is writ- mockers in feasts, they gnashed upon ten must yet be accomplished in me, me with their teeth. LORD, how long And he was reckoned among the wilt thou look on? rescue my soul transgressors: for the things con- from their destructions, my darling cerning me have an end, Luke xxii. from the lions. I will give thee thanks 37. And there were also two other, in the great congregation : I will malefactors, led with him to be put to praise thee among much people. Let death. And when they were come to not them that are mine enemies, the place, which is called Calvary, / wrongfully rejoice over me : neither

A. D. 33.

MATT. XXVII. 39–41.

A. D. 33.

let them wink with the eye that bate stroyest the temple, and buildest it in me without a cause. For they speak three days, Save thyself, and come not peace : but they devise deceitful down from the cross, Mark xv. 29, matters against them that are quiet in 30. And the people stood beholdthe land. Yea, they opened their ing. And the rulers also with them mouth wide against me, and said, Aha, derided him, saying, He saved others; aha, our eye hath seen it, xxxv. 15— 1 let him save himself, If he be Christ, 21. Because for thy sake I have the chosen of God. And the soldiers borne reproach ; shame hath covered also mocked him, coming to him, and my face. I am become a stranger offering him vinegar, And saying, If unto my brethren, and an alien unto thou be the king of the Jews, save thymy mother's children. For the zeal self, Luke xxiii. 35-37. of thine house hath eaten me up; and

VER. 40. the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me, When

Και λέγοντες· “ο καταλύων τον ναόν, και I wept, and chastened my soul with távo si vidc il TCU DED, xatáBror å mò TOU

έν τρισίν ημέραις οικοδομών, σώσον σεαυfasting, that was to my reproach. I made sackcloth also my garment;

σταυρού. . and I became a proverb to them.

And saying, a Thou that destroyest They that sit in the gate speak

against the temple, and buildest it in three days, me; and I was the song of the drunk save thyself. If thou be the Son of ards, lxix. 7—12. Reproach hath God, C come down from the cross. broken my heart; and I am full of a And said, This fellow said, I am heaviness: and I looked for some to able to destroy the temple of God, take pity, but there was none; and and to build it in three days, Matt. for comforters, but I found none, 20. xxvi. 61. Lest haply, after he hath For the mouth of the wicked and the laid the foundation, and is not able to mouth of the deceitful are opened finish it, all that behold it begin to against me : they have spoken against mock him, saying, This man began me with a lying tongue, cix. 2. I be- to build, and was not able to finish, came also a reproach unto them: uhen Luke xiv. 29, 30. Jesus answered they looked upon me they shaked and said unto them, Destroy this temtheir heads, 25. Is it nothing to you, ple, and in three days I will raise it all ye that pass by? behold, and see if up. Then said the Jews, Forty and there be any sorrow like unto my sor: six years was this temple in building, row, which is done unto me, where and wilt thou rear it up in three days? with the LORD hath afflicted me in But he spake of the temple of his the day of his fierce anger, Lam.i. 12, body. When therefore he was risen All that pass by clap their hands at from the dead, his disciples rememthee, they hiss and wag their bead at bered that he had said this unto the daughter of Jerusalem, saying, Is them; and they believed the Scripthis the city that men call The perfec- ture, and the word which Jesus had tion of beauty, The Joy of the whole said, John ii. 19-22. earth? Au thine enemies have open b See on chap. xiv.ver.33. clause 2. ed their mouth against thee; they CA wicked and adulterous generahiss and gnash the teeth: they say, tion seeketh after a sign; and there We have swallowed her up: certainly shall no sign be given unto it, but the this is the day that we looked for; sign of the prophet Jonas. And he we have found, we have seen it. The left them, and departed, Matt. xvi. 4. LORD hath done that which he had And he said unto him, If they hear devised; he hath fulfilled his word not Moses and the prophets, neither that he had commanded in the days will they be persuaded, though one of old: he hath thrown down, and rose from the dead, Luke xvi. 31. hath not pitied; and he hath caused

VER. 41. thine enemy to rejoice over thee, be hath set up the horn of thine adver

Ομοίως δε και οι αρχιερείς, εμπαίζοντες saries, ii, 15–17. And they that jetà tân yeappatíar xai ageo Butépar, passed by railed on him, wagging their

έλεγαν. . heads, and saying, Ah, thou that de Likewise also a the Chief Priests mock

A.D. 33.
MATT. XXVII. 41-46.

A. D. 33. ing him, with the Scribes and elders ver. 40. See on chap. xiv. ver. 33. said,

clause 2.

VER. 44. aMany bulls have compassed me:

Το δ' αυτό και οι λησται, οι συσταυρώstrong bulls of Bashan have beset me round. They gaped upon me with OLYTES AÚT, áveido Son aitę. their mouths, as a ravening and a The a thieves ulso, which were crucified roaring lion, Psal. xxii. 12, 13. Like- with him, cast the same in his teeth. wise also the Chief Priests mocking

a Then were there two thieves crusaid among themselves with the cified with him, one on the right Scribes, He saved others; himself hand, and another on the left, ver. 38. he cannot save. Let Christ the King Let Christ the King of Israel descend of Israel descend now from the cross, that we may see and believe. And and believe.

now from the cross, that we may see

And they that were they that were crucified with him re- crucified with him reviled him, Mark viled him, Mark xv. 31, 32. Then

İv. $2. And one of the malefactors Jesus said unto the Chief Priests and which were hanged railed on hiin, captains of the temple, and the elders, saying, If thou be Christ, save thyself which were come to him, Be ye come

and us. But the other answering reout, as against a thief, with swords buked him,

saying, Dost not thou fear and staves ? Luke xxii. 52. And the God, seeing thou art in the same conpeople stood beholding. And the ru

demnation ? Luke xxiii. 39, 40. lers also with them derided him, saying, He saved others; let him save

VER. 45. himself, If he be Christ, the chosen of 'Ασο δε έκτης ώρας σκότος εγένετο εσι God, xxiii. 35.

πάσαν την γήν, έως ώρας ενάτης. VER. 42.

Now a from the sixth hour b there was "Αλλους έσωσεν, εαυτόν ου δύναται σα- darkness over all the land unto the ninth

hour. σαι. Ει βασιλεύς Ισραήλ έστι, καταβάτω νύν από του σταυρού, και πιστεύσομεν a And it was the third hour, and auto.

they crucified him, Mark xv. 25. And He saved others; himself he cannot

when the sixth hour was come, there save. If he be the King of Israel, let was darkness over the whole land kim now come down from the cross, and until the ninth hour, 33. And at the

ninth hour Jesus cried with a loud we will believe him.

voice, saying, Eloi, Eloi, lama sabachVER. 43.

thani? which is, being interpreted, Trénadev ini tòy tbv juráciw ni aŭ- My God, my God, why hast thou forTòv, si Sinet aútór eine gago "Ori OECü saken me? 34. And it was about

the sixth hour, and there was a darka He trusted in God; let him deliver hour. And the sun was darkened,

ness over all the earth until the ninth him now, if he will have him: Đfor he and the

veil of the temple was rent in said, I am the Son of God.

the midst, Luke xxiii. 44, 45. Many there be which say of my b I clothe the heavens with blacksoul, There is no help for him in God, ness, and I make sackcloth their cover-1 Psal. iii. 2. Ye have shamed the ing, Isa. 1. 3. And it shall come to counsel of the poor, because the LORD pass in that day, saith the Lord God, is his refuge, xiv. 6. He trusted on that I will cause the sun to go down the LORD, that he would deliver him :

at noon, and I will darken the earth let him deliver him, seeing he delight in the clear day, Amos viii. 9. ed in him, xxii. 8. As with a sword in my bones, mine enemies reproach

VER. 46. me: waile they say daily unto me,

Περί δε την έννάτην ώραν ανεβόησαν και where is thy God ? xlii. 10.

Ιησούς φωνή μεγάλη, λέγων· 'Ηλί, Ηλί, And saying, Thou that destroyeet | λαμά σαβαχθανί; τούτ' έστι, Θεέ μου, the temple, and buildest ft in three | Θεέ μου, ένατί με εγκατέλιπες; days, save thyself

. If thou be the Son And about the ninth hour a Jesus cried of God, come down from the cross, I with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama

είμι υιός. .

« ZurückWeiter »