Theatrical Translation and Film Adaptation: A Practitioner's ViewMultilingual Matters, 12.10.2005 - 200 Seiten Translation and film adaptation of theatre have received little study. In filling that gap, this book draws on the experiences of theatrical translators and on movie versions of plays from various countries. It also offers insights into such concerns as the translation of bilingual plays and the choice between subtitling and dubbing of film. |
Inhalt
In Theatrical Translation There is No Lack of Conflict | 1 |
The Translators | 21 |
Collaborative Ventures | 53 |
Practical Approaches to Translating Theatre | 67 |
Variations on the Bilingual Play Text | 103 |
Titling and Dubbing for Stage and Screen | 123 |
The Many Faces of Adaptation | 150 |
Strategies for Film Adaptation | 169 |
Questionnaire for Theatrical Translators | 203 |
Andere Ausgaben - Alle anzeigen
Theatrical Translation and Film Adaptation: A Practitioner's View Phyllis Zatlin Eingeschränkte Leseprobe - 2005 |
Theatrical Translation and Film Adaptation: A Practitioner's View Phyllis Zatlin Keine Leseprobe verfügbar - 2005 |
Häufige Begriffe und Wortgruppen
action actors Alonso American appear audience bilingual British calls changes chapter characters cinema City communication considered contemporary context created criticism cultural David dialect dialogue directed director drama dubbing edited English example experience expression film adaptation foreign four France French German give Holt identify important includes interested interpretation interview Italy kind language less limited lines literal literary living London Madrid meaning movie Moving noted novel observes original performance play playwright practice prepared Press problem production provides publication published question recent reference requires respect respondents role says scene screen script sequences source text Spain Spanish speak specific spectators stage stage play strategy subtitles suggests takes television theatre theatrical translators trans transformation understand United University writing written York