Abbildungen der Seite
PDF
EPUB
[blocks in formation]

420

His long lovely locks he lays over backward,
Let the naked neck to the nape glisten.
Gawain gripped to his axe and gathered it on
high,

His left foot on the floor he thrusts before
him,

Let the axe lightly light on the bare neck,

So that the bright blade all the bones severs
And slices the sinews and slits them asunder,
So that the edge of the axe entered the earth.
The bright head from the body bounded to
the floor,

And many filliped it with their feet as it
rolled forward.

The blood gushed from the body and glistened on the green;

But neither faltered nor fell the fearsome

[blocks in formation]

XX

For the hede in his honde he haldez up even, To-ward the derrest 41 on the dece 42 he dressez 43 the face,

And hit lyfte up the yye-lyddez," and loked ful brode,

And meled 45 thus much with his muthe, as ye may now here.

1 head 2 high dered 7 cut

cut 17

14

9

5

6

sun

XX

For the head in his hand he holds up even, Toward the most daring on the dais he addresses the face;

And it lifted up its eyelids and looked about it,

And held discourse high, as you shall now hear.

37

men

38

34

39

30

4 ground 3 left 26 where 27 edge 29 28 lovely immediately goes 31 horse 32 stirrup 33 pure gristle divided 10 two 11 bit, 35 fellow steadily as if 12 neck iз fell 15 thrust 36 16 where many in the place though 40 by turned fear 18 shone 19 neither 20 spouted 41 bravest man never the the time his remarks were made roughly 25 reached 42 dais 43 directs 44 eye-lids spoke

[blocks in formation]

21

45

[blocks in formation]
[blocks in formation]

To be yarely yielded on New Year's morning. As the Knight of the Green Chapel, I am known to many;

Thou shalt not fail to find me if faithfully thou triest;

Therefore come or coward to be called shall behoove thee."

With reckless roughness the reins he twitches, Hurls out of the hall-door, his head in his hand, So that fire from the flint flew from his steed's hoofs.

To what region he rode none could say rightly, 460 Any more than they wist by what way he had come.

What then?

[blocks in formation]

1

ready 2 didst promise 3 seek faithfully 5 man promised 7 hearing & go 9 on foot 10 blow 11 hast

26

14

promptly paid many men know

31

15

me

therefore 16

enquirest

17

18

or

19

rushed 20 flew 21 from the horse's hoofs 22

sudden noise to

35

40

nevertheless

[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]
[blocks in formation]

19

50

Bifore that spot my honde I spennd,12
For care ful colde that to me caght; 13
A denely dele in my herte denned,14
Thagh resoun sette my selven saght.15
I playned 16 my perle that ther wacz spenned,17
Wyth fyrte skyllez 18 that faste faght;
Thagh kynde of Kryst me comfort kenned,20
My wreched wylle in wo ay wraghte."
I felle upon that floury flaght;
Suche odour to my hernez 23 schot,
I slode upon a slepyng-slaghte 24
On that precios perle withouten spot.

[blocks in formation]

22

25

160

More mervayle con my dom adaunt;
I segh 26 by-yonde that myry mere
A crystal clyffe ful relusaunt,28
Mony ryal ray con fro hit rere;
At the fote thereof ther sete a faunt,30
A mayden of menske,31 ful debonere,
Blysnande whyte wacz hyr bleaunt;
I knew hyr wel, I hade sen hyr ere.33
As glysnande golde that man con

schere 34

32

[blocks in formation]

And brought me comfort, my spirit to heal,
That now is oppressed with passions strong
Till all my senses whirl and reel.
Yet me-thought was never so sweet a song
As the quiet hour to me let steal;

20

Many strange fancies did it reveal To think that her fairness earth should clot!

O grave, the rarest of gems thou dost seal, My own dear pearl without a spot.

[merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small]

50

Before that spot my hands I spread,
For care full cold that me had caught;
In my heart dark sorrow made its bed,
Though reason reconciled my thought.
I prayed for my pearl that thence had sped,
With timid pleas, and fast they fought;
Though the godhead of Christ me comforted,
My wretched will in woe still wrought.

A bed among the flowers I sought;
Such fragrance pierced my brain, I wot,
Me into a sleep of dreams it brought
Of that precious pearl without a spot.

XIV

More wonder my judgment stole away;
I saw beyond that river fair

A crystal cliff as clear as day,

Its royal rays gleamed through the air; 160
At its foot there sat a child full gay,

A mannerly maiden, debonair,
All argent white was her array;

I knew her well, I had seen her ere.
As glistening gold, refined and rare,
So sheen she shone upon the shore;
Long while I looked upon her there;
The longer, I knew her more and more.

XV

The more I questioned her fair face
And came to know her figure bright, 170
Such joy shed over me its grace

31

[blocks in formation]

into a dream a greater wonder daunted my judgment saw pleasant water 28 gleaming many a royal gleam arose from it 30 child grace 32 gleaming white was her attire 33 before 34 that one has refined 35 so shone that beautiful one beneath the cliff 36 a long time 37 the longer I looked the more certainly I knew her 38 questioned 39 when I had examined 40 such delight

1 lift up 2 prosperity does but oppress my heart grievously distress swell and burn the 7 float 8 quiet hour 29 O clod 10 earth many things 11 jewel 12 stretched out 13 that seized upon me a secret sorrow lay in my heart 15 though reason reconciled all difficulties 16 lamented 17 taken away 18 timid reasons 19 fought hard though Christ's nature taught me comfort 22 wrought bed of flowers 23 brains 24 I slided

20

21

was

came to me

[blocks in formation]
[blocks in formation]

XX

231

All decked with pearls that precious piece
Beyond the water came down the shore;
None gladder than I hence unto Greece
When she stood on the bank there me before.
She was nearer to me than aunt or niece,
And my joy was therefore much the more.
That special treasure spoke words of peace,
With womanly grace herself she bore,

Took off the wondrous crown she wore,
And greeted me with look full bright.
What happy fortune for me in store
To answer that sweet with pearls be-
dight.

XXI

"O Pearl," quoth I, "with pearls bedight, 241
Art thou my pearl that I still mourn,
Regretted by me alone at night?
With longing for thee am I outworn;
Since in the grass thou wert lost to sight,
Pensive and pining am I forlorn,
And thou, in a life of glad delight,
Strife-free, dost Paradise adorn.

What Weird hath hither my jewel
borne,

Me here in sorrow and stress to find?
I have been, since we apart were
torn,

A joyless jeweler 'mid my kind."

[blocks in formation]

252

are taught greeted me pleasantly answer 19 lamented 20 alone by night 21 suffered secretly 22 since thou didst slip away from me into the grass 23 weakened 24 worn with grief 25 and thou in a life of delightful pleasure 26 land 27 what fate has brought my jewel hither put me in this grief since we were drawn apart and separated possessor of jewels

30

29

28

« ZurückWeiter »