« ZurückWeiter »
And you're her labour'd scholar. Come, queeu o' the feast, (For, daughter, so you are here take your place : Marshal the rest, as they deserve their grace.
Knights. We are honour'd much by good Simonides.
Sim. Your presence glads our days : honour we love,
Marshal. Sir, yond's your place.
Some other is more fit.
Per. You are right courteous knights.
Sit, sir; sit.
Thai. By Juno, that is queen
Sim. He's but a country gentleman:
Thai. To me he seems like diamond to glass.
Per. Yond' king's to me like to my father's picture,
3 That neither in our hearts, nor outward eyes,
Envy the great, por do the low despise.] This is the reading of the 4to, 1619, and of all subsequent impressions. The 4to, 1609, has Have for “ That,” Envies for “Envy," and shall for “ do."
* These cates resist me,] i. e. Are opposed to my appetite: for “resist me" we ought perhaps to read “ distaste me." There is no doubt that these lines belong to Simonides, who, like his daughter, could not eat for admiration of Pericles. The novel by Wilkins tells us that both “at one instant were so struck in love with the noblenesse of bis [Pericles') woorth, that they could not spare so much time to satisfie themselves with the delicacie of their viands, for talking of his praises.” Sign. D 2. Steevens gave the two lines to Pericles.
5 Which tells me] The 4to, 1609, omits “me," found in all later copies. In the last line but one of this speech, the 4to, 1609, alone reads, “ He's both their parent:" the folio, 1664, has “ For he's their parents,” &c.
The which hath fire in darkness, none in light:
Sim. What! are you merry, knights ?
Sim. Here, with a cup that's stor'd unto the brim,
We thank your grace.
What is it
Oh ! attend, my daughter:
Thai. Alas, my father! it befits not me
Thai. The king my father, sir, has drunk to you.
Thai. And, farther, he desires to know of you,
Per. A gentleman of Tyre, my name, Pericles,
My education been in arts and arms',
Thai. He thanks your grace; names himself Pericles,
Sim. Now by the gods, I pity his misfortune,
[The Knights dance.
Per. In those that practise them, they are, my lord.
[The Knights and Ladies dance. Of your fair courtesy.- Unclasp, unclasp; Thanks, gentlemen, to all; all have done well,
6 My education been in arts and arms,] i. e. My education haring been in arts and arms.
Malone altered been” of all the old editions to being : but that “ been" is the right word we have the evidence of the novel founded upon “Pericles," where we meet with the very same expression—“his education been in arts and arms." See the Introduction.
? And after shipwrECK] Here we have proof of the inconsistency of modern editors, who at one time prefer the old, uncertain spelling of our ancestors, and at another adopt that now in every-day use.
ship-urack" in all the early editions, and elsewhere Mr. Singer sometimes follows that exploded orthography : here he deserts it, as indeed he ought to have done upon all occasions. We do not print for readers of the seventeenth, but of the nineteenth century, and observe the spelling of our own day, not that of two hundred and fifty years ago.
-- cast on the shore.] This speech is perfectly intelligible : we print it in the words of all the old copies, which we prefer to patching up a text, as some editors have done, under the vain supposition that they could restore the versification of Shakespeare. If we are to add, or withdraw words ad libitum, there can be no end of alteration, according to the pleasure, or taste of critics. VOL. VI.
But you the best. [TO PERICLES. ]--Pages and lights, to
conduct These knights unto their several lodgings !-Your's, sir, We have given order to be next our own.
Per. I am at your grace's pleasure.
Sim. Princes, it is too late to talk of love", And that's the mark I know you level at: Therefore, each one betake him to his rest; To-morrow all for speeding do their best '.
Tyre. A Room in the Governor's House.
Enter HELICANus and ESCANES.
Hel. No, Escanes; know this of me,
Esca. 'Twas very strange.
And yet but just; for though
Esca. 'Tis very true.
9 Princes, it is too late to talk of love,] In the 4to, 1609, this speech is made part of what is said by Pericles; but the obvious error is corrected, in a handwriting of the time, in the copy belonging to the Duke of Devonshire.
1 To-morrow all for speeding do their best.] The novel by Wilkins here gives an incident of which we find no trace in any of the printed copies, but which most likely originally formed part of the representation : it is in these words :“ Presently calling for a goodly milke white steede, and a payre of golden spurres, them first he bestowed uppon him, telling him they were the prises due to his merite, and ordained for that dayes enterprise." Sign. D 2 b.
Enter three Lords.
1 Lord. See! not a man, in private conference Or council, has respect with him but he.
2 Lord. It shall no longer grieve without reproof.
lords. 1 Lord. Know, that our griefs are risen to the top, And now at length they overflow their banks. Hel. Your griefs ! for what? wrong not the prince you
2 Lord. Whose death's, indeed, the strongest in our censure:
All. Live, noble Helicane !
Hel. For honour's cause forbear your suffrages';
? For honour's Cause forbear your suffrages ;] We willingly adopt this reading at the suggestion of the Rev. Mr. Dyce, who (“ Remarks,” p. 263), however, assigns a wrong reason for doing a right thing. The old text is “ Try honour's cause;" and Steevens proposed "Try honour's course,”- '-a plausible change, but clearly not the proper emendation.
3 A twelvemonth longer, let me entreat you] This line is an instance of silent interpolation, for the sake of mending the halting measure : modern editors, without all warrant, read,
“ A twelvemonth longer, let me then entreat you." We adhere to the text of all the old copies, as our best guide under the circumstances. We may remark, that in Wilkins' novel, the period required by Helicanus for search is only three months.