Abbildungen der Seite
PDF
EPUB

THE CORSAIR.

18. Le Pèlerinage de Childe Id, poème de lord Byron, traduit P. A. Deguer. Paris, Ponthieu, B. In-18, xx-348

p.

[Yk. 2180

126. The Corsair, a lord Byron. - London, J. 1816. in-8°, XI-100 P:

[Rés.

09. Le Pèlerinage de ChildeId, poème romantique de lord Bytraduit en vers français par l'auteur

Helléniennes et des Mélodies iques - (George Pauthier).

Paris, upont, 1828. In-16, 284 p.

[Yk. 2179

127. The Corsair, a ta a tale. By Lord Byron. With and explanatory arguments to eat by J. W. Lake, ..

Paris. 1830. In-12, 259 P.

[ocr errors]

10. --- Childe - Harold (par lord n) traduit en vers français, par Egon, ... Paris, Furne, 1833. B, XI-279 P.

[Yk. 2181

128.

Le Corsaire, po 3 chants, traduit de l'anglais Byron, en vers français, par

Mad cile Thomas.

Paris, Huber

[L

In-8°, 116 p.

11. Lord Byron. Le Pèlerinage Hilde-Harold, traduction nouvelle en français, par Eugène Quiertant. ogne-sur-Mer, l'auteur, 1852. In-8°,

129. Le Corsaire, poemes de lord Byron, traduits français et suivis de poésies div Lucien Méchin. Paris, S-Denis, Chichereau, 1868.

1

200 P:

[ocr errors]

130. -- Le Corsaire, balle mime en 3 actes (d'après lord B MM. de Saint-Georges et Mazil (Paris, théâtre de l'Opéra, 23 1856.) - Paris, V" Jonas, 183

28 p

14

131.

1867. Ibid. In

[8Y

132. Le Corsaire, por 4 chants, d'après Byron... Un de la vie de Jacquart. Chants sons. Par M. CI. Wocquier. Alcan-Lévy, 1861. In-8°, 92 p.

le

133.

Byron. Le Corsai Le Siège de Corinthe. Traduct velle

par Paul Laurencin. - Pa bureauer de la pubication, 1, ru

1868. In-16, 191 P.

(Bibliothèque nationale. Collection

leurs auteurs anciens et mode

[1

134. 1880. — Paris, lit la - Bibliothèque nationale n. In-16

[8

117. — Les Auteurs anglais expliqués d'après une méthode nouvelle par deux traductions françaises ... Byron. Le Pèlerinage de Childe Harold. Chant premier (-quatrième) (traduit par H. Bellet). Paris, Hachette, 1881. 1 vol. in-16.

[8° Z. 320 (28-31)

118.

Byron. Le Pèlerinage de Childe Harold, poème en 4 chants, traduit en français par H. Bellet, avec une notice biographique ... et le texte anglais en regard. Paris, Hachette, 1882. In-16,

VI-323 p.

[8° Yk. 4

Ibid.

119. 1885. 2e éd. In-16, vi-323 p.

[8° Yk. 131

18 Yk. 465

[Yk. 2182

120.

1896. 3. éd. - Ibid. In-16, vi-323 p.

121. Lord Byron. Le Pèlerinage de Childe Harold. Traduction française littérale. Paris, Poussielgue frères, 1883. In-18, 208 p.

Yk. 43 (Alliance des maisons d'éducation chré

tienne.) 122.

1903. 2 éd. - Paris, I'" C. Poussielgue. In-18, 206 p.

2. 1861. Paris, C. BléIn-8°, VIII-267 p.

[Yk. 3807 Le Pèlerinage de ChildeHd, de lord Byron, traduit en vers rès l'édition anglaise de 1812, préde Marie-Magdeleine, poème, et de ses poésies par Victor-Robert Jones. Paint-Quentin, impr. de J. Moureau, 2. In-12, 335 p.

[Yk. 3805

[8° Yk. 697

123. — Le Pèlerinage de Childe Harold , poème en 4 chants de lord Byron, traduction française de E. Cathelineau. - Coulommiers, impr. de P. Brodard, 1897. In-16, XI-248 p.

4. —- Childe Harold, poème de Byron traduit en vers français par en Davésiès de Pontès. Paris, entu, 1862. 2 vol. in-12.

[Yk. 3808-3809

[8° Yk. 486

CONVERSATIONS ON RELIGION.

124.

Conversations on religion with lord Byron and others, held in Cephalonia

by the late James Ken-
nedy

London, J. Murray, 1830.
In-8°.

[D2. 8619

CONVERSATIONS WITH LADY BLESSINGTON.

5. Childe Harold, poème de Byron, traduit en vers français par en Davesiès de Pontès. 2 édition reet corrigée d'après les manuscrits de ur par le bibliophile Jacob (P. La). - Paris, Amyot, 1869. În-18. P.

(Yk. 3565 6. OEuvres de lord Byron. Le inage de Childe Harold, traduction ers français de M. Ph. Allard,... cerque, impr. de Lorenzo, 1869.

[Yk. 3564

125.

Conversations de lord Byron avec la comtesse de Blessington, pour faire suite aux Mémoires, publiées par Thomas Moore. Traduction de Ch.-M. Le Tellier.

Paris, H. Fournier jeune, 1833. In-8°, xvIu-380 p., portr.

135.

, 359 P.

[Nx. 1241

1889.-Ibid. I

[8° 0o.

with lord Byron and others, belli

[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]

141. Les Ténèbres. Tra du poème de lord Byron intitulé

(Signé : P.... y.) — (S. P

[8° Yk. Piec

ness ».

In-8°, 7 P.

123. - Le Pèlerinage de la Harold , poème en échant Byron, traduction française de lit lineau. - Coulommiers

, imgr

. el.be dard, 1897. In-16, 11-318

THE DEFORMED TRANSFORMED.

[ocr errors]

142. The Deformed transf a drama, by... lord Byron. A. and W. Galignani, 1824.

TYL

1

103 p.

CONVERSATIONS OF RELIGAL

124.

Conversations on release

by the late James lo

Cephalonia nedy

- London, J. Warnej

In-8°.

CONVERSATIONS WITH LADY BLEVET

125.

Conversations de body

ron avec la comtesse de Blessington. pit faire suite aux Mémoires, publie Thomas Moore. Traduction de ch.1) Tellier. - Paris, H. Frames por 1833. In-8°, IV-380 p., portt

.

131.

1867. Ibid. In-8°, 28 p.

[8° Yth. 4082

132. Le Corsaire, poème en
4 chants, d'après Byron... Un Épisode
de la vie de Jacquart. Chants et chan-
sons. Par M. C. Wocquier.
,

Ye.

Lille,

DON JUAN.

133.

Byron. Le Corsaire. Lara.
Le Siège de Corinthe. Traduction nou-
velle
par

Paul Laurencin. Paris, aur
bureaux de la publication, 1, rue Baillif

, 1868. In-16, 191 P.

[Yk. 3803 (Bibliothèque nationale. Collection des meil

leurs auteurs anciens et modernes.)

143. Don Juan. (Canto By lord Byron.) - London, prin T. Davison, 1819. In-4°, 227 p.

[Rés. Y

144.

134. — 1880.- Paris, librairie de la «Bibliothèque nationale n. In-16, 191 p.

[8° YK. 93 135. 1889. Ibid. In-16.

[8° 0o. 1068. C

[Rés. Y

Don Juan (by lor ron), cantos III, IV and V. - L printed by T. Davison, 1891. 219 p.

145. Don Juan (By lo: ron), cantos XII, XIII, XIV.

2.18

FUGITIVE PIECES.

155. Don Juan, novela por lord Byron...

Paris, Libreria americana, 1829. 9 vol. in-12.

[Yk. 2174-2475

und W. Galignani, 1824. In-12, P.

[Yk. 2173 16. Don Juan (by lord By

Paris, Lequien, 1832. 3 vol. 2.

[Yk. 2170-2172 17. Twenty suppressed stanzas on Juan. Voir WOLCOTT (John). gian Revelations!,

!... Great im (Essex), 1838. In-8°.

[Rés. Yk. 301 Apocryphe.)

162. Fugitive Pieces, b Gordon, lord Byron. A fac-simile of the suppressed edition of 1 London, printed for private cir

[4

156. El Sitio de Ismaïl, novela heróica, por lord Byron.

Paris, Libreria americana, 1850. In-18, 184 p.

1886. In-4°, 66 p.

[Yk. 2206

THE GLOUR.

(Chants VII et VIII de Don Juan.)

DON LEON.

by

18. Don Juan, poème héroïque en seize chants, traduit et préde la vie de Lord Byron, par Alexisin Paris, avec notes et commentaires. Paris, chez les principaux libraires , 2. 3 vol. in-18, portr.

Yk. 3586-3588 (OEuvres complètes de lord Byron. T. I-III.)

Don Leon, a poem the late lord Byron,... and forming part of the private journal of his lordship, supposed to have been entirely destroyed by Thos. Moore. To which is added Leon to Annabella, an epistle from Lord Byron to Lady Byron. - London, printed for the booksellers, 1866. 3 parties en 1 vol. in-16.

163.

The Giaour, a frag a Turkish tale, by lord Byron. don, J. Murray, 1813. In-8°, 42

[Rés. 164. — Le Giaour, fragme conte turc, poème traduit de l'an lord Byron, par J.-M.-H. Bige Paris, Ponthieu, 1828. In-18, 6

(Y 165. Traduction en Giaour. Voir CARLIER (The Voyages poétiques... Paris 10-19.

V

19. Lord Byron. Don Juan, uit en vers français (par A. Fauvel). Paris, Librairie centrale, 1866. 2 vol. 8.

[Yk. 3673-3674 50. Lord Byron. Don Juan

vers français par Adolphe rel. 3° édition... Paris, A. Lere, 1878. In-8°, 582 p. (Yk. 3806

uit en

[ocr errors]

9

51. Paul Lehodey. Don Juan, ord Byron, traduction nouvelle, prée d'une préface de M. Legouvé,... Paris, Degorce-Cadot (1869). In-18.

(Yk. 3796 52. La Grèce, ode traduite de lais de lord Byron, par A. Cunynn. - Paris, impr. de Firmin Didot, 1. In-8°, 8 p.

156 bis.

[Ye. 166. ron), traduction en vers, avec le en regard, et poésies diverses. Joliet. Paris, Lance, 1834.

[Yk. 167.

[89 Yk. 720

ENGLISH BÅRDS.

Le Giaour (par lo

157.

English Bards and Scotch reviewers, a satire. Ode to the land of the Gaul. Sketch from private life. Windsor poetics, etc. By lord Byron. - Paris, Galignani, 1818. In-12, 86 p.

[Yk. 2168

174 p.

Le Giaour poème Byron, traduit en vers français AM. F. Le Bidan et A. Lejourda Marseille, impr. de Barlatier-FeiDemonchy, 1860. In-8°, 62 p.

(Suppressed poems of lord Byron.) 158.

English 'Bards and Scotch reviewers, a satire (by lord Byron). – London, J. Cawthorn (s. d.). In-12, 54 p.

2 ex. [Yk. 2167 et Rés. Yk. 308 159. Les Poètes anglais et les auteurs de l'eEdinburg Reviews, satire traduite de l'anglais de lord Byron, par L.-V. Raoul,... -- Gand, impr. de A.J. Bounin, 1821. In-8°, 131 p. et la préface.

[Yk.

168. L'Asservissement Grèce avant sa régénération, imi de lord Byron, par J.-L. Boucharla

(Paris) impr. de Maleteste (

10-8.7 P.

[Yk. 2169

(Extrait du Giaour.)

[Ye. 3.

[Yk. 5281 (Extrait du chant III de Don Juan.) 553. Haïdée, poème hellénique uatre chants, imité de lord Byron, Hippolyte M. Paris, Lemoine, 6. În-12, 158

p. [Ye. 24002 (Épisode tiré de Don Juan.) 54. --- Le premier Péché de Julia traduction en

vers du premier at de Don Juan (de lord Byron), par rges Sol. -- Paris, E. Dentu, 1859. . 2, 68 p.

FARE THEE WELL.

169. El Giaur, ó el infiel lord Byron. Traducido al castellan Paris, Libreria americana, 1898.L

160.

Fare thee well, a sketch
from private life, by lord Byron, with

London, Rodwell and
Martin, 1816. In-8°, 30 p.

other poems.

(Yk.

[Rés. Yk. 279

161.

Adieu! traduction libre de lord Byron, par F. Home,... Toulon, impr. de L. Laurent (1859). In-8°

, 4 p.

170.

Il Giaurro, frammer novella turca, scritto da lord Bye recato dall'inglese in versi italian Pellegrino Rossi. - Ginevra, C. J. choud ; e si vende a Parigi, 1818. Ir

[Yk. 4962

[Yk. 5300

XXIV-93 P:

[Yk.

III.

DON LEO.

Don Leon, a pa

156 bis. the late lord Byron.... and in part of the private journal of his hand supposed to have been entiner det by Thos. Moore. To which is alle to Annabella, an epistle from Lost ron to Lady Bvron. - Landta, for the booksellers, 1866. 3 persone

vol. in-16.

1

155.

Don Juan, merah lord Byron... – Paris, Liboni ricana, 1829. 2 vol. in-12.

(12. 276.00 156. El Sitio de lsmal by heróica, por lord Byron. – Pers. breria americana,

1850. In-18. okt

LX (Chants VII et VIII de Don Juan 4 p.

1217 BYRON (George G. N.).

BYRON (George G. N.).

FUGITIVE PIECES.

HEAVEN AND EARTH.

162. Fugitive Pieces, by George Gordon, lord Byron. A fac-simile reprint of the suppressed edition of 1806. London, printed for private circulation, 1886. In-4°, 66 p.

40 Yk. 21

171. Le Ciel et la Terre PICHOT (Amédée). Essai sur le ge le caractère de lord Byron... 1824. In-12.

(Z. 5

HEBREW MELODIES.

THE GIAOUR.

[Rés. Yk.

172. Hebrew Melodies, by Byron. London, J. Murray, 1 In-8°, 53 p

173. dies of lord Byron, translated by Mandelkern. Leipzig, printed by Drugulin, 1890. In-8°, 48 p.

18. Yk. Piec

IIebrew שירי ישרון

HOURS OF IDLENESS.

vers du

ENGLISH BARBS.

from private life, by lord Boma, ra other poems. - London, Bard lon, impr. de L. Laurent (1859 m)

157.

English Banks 200 reviewers, a satire

. Ode to the bar the Gaul. Sketch from private le 6 sor poetics

, etc. By lord Byron ris, Galignani, 1818. In-12.

174. Hours of idleness, a s of poems, original and translated George Gordon, lord Byron,... Newark, S. and J. Ridge, 1807. In XIV-187 p.

[Rés. Yk. 175. Hours of idleness, a s of

poems, original and translated. George Gordon, lord Byron. A mino Paris, A. and W. Galignani, 18 In-12, 160 p

.

174 p.

167.

[Yk. 3

(Suppressed poeins of lord Byron.

163.

The Giaour, a fragment of a Turkish tale, by lord Byron. - London, J. Murray, 1813. In-8°, 42 p.

[Rés. Yk. 280 164.

Le Giaour, fragments d'un conte turc, poème traduit de l'anglais de lord Byron, par J.-M.-H. Bigeon. Paris, Ponthieu, 1828. In-18, 64 p.

[Yk. 2200
165.

Traduction en
Giaour. Voir CARLIER (Théodore).
Voyages poétiques... Paris, 1836.
In-12.

(Ye. 17213
166. — Le Giaour (par lord By-
ron), traduction en vers, avec le texte
en regard, et poésies diverses, par L.
Joliet. Paris, Lance, 1834. In-18,

fYk. 4295
Le Giaour poème de lord
Byron, traduit en vers français, par
MM. F. Le Bidan et A. Lejourdan.
Marseille, impr. de Barlatier-Feissat et
Demonchy, 1860. In-8°, 62 p.

[Yk. 3567
168. L'Asservissement de la
Grèce avant sa régénération, imitation
de lord Byron, par J.-L. Boucharlat, . . .
(Paris,) impr. de Maleteste (s. d.).
P

[Ye. 39017
(Extrait du Giaour.)
169. El Giaur, ó el infiel,

por
lord Byron. Traducido al castellano.
Paris, Libreria americana, 1828. In-18,

[Yk. 2199 170. Il Giaurro, frammento di novella turca, scritto da Iord Byron e recato dall'inglese in versi italiani da Pellegrino Rossi. Ginevra, C. J. Paschoud; e si vende a Parigi, 1818. In-12,

[Yk. 2198

JMPRECATIONS.

158.

English Bards and as

reviewers, a satire i br lord BonesiLondon, d. Carthorn (s. d.)

. In-13.-14

176.

Imprecations, stances duites de l'anglais de lord Byron. Bruxelles, Walhen, janvier 1822. In 8 p.

[8° Yk. Pièce.

1 ek. [ IX. 2167 et Pes le 1

IRNER.

159.

Les Poètes anglais é! auteurs de l': Edinburg Remene traduite de l'anglais de loni Birces L.- V. Raoul,... --- Gand, imper

. J. Bounin, 1891. In-8° 131 p. # préface.

In-8°, 7 P.

177.

Irner, par lord Byr traduit de l'anglais et publié par le ducteur des OEuvres complètes de 1 Byron - Paris, Ponthieu, 1821.9 in-12.

[Y2. 20368-203 (Apocryphe.)

FARE THEE WELL

160.

Fare the well,

THE ISLAND.

144 p.

Martin, 1816. In-8° 30 p.

178. The Island, or Christian his comrades, by the right hon. l Byron. London, J. Hunt, 1823. In94 p.

[Rés. Yk. 2 179. Byron. The Island. Can the first. Toulon, impr. de E. Cost 1883. In-12,

8° Yk. Pièce.

161.

Adieu' traduction Les

lord Byron, par F. Home...

XXIV-93 p.

10 P.

XXI.

39 Janvier 1905.

THE LAST DAYS OF BYRON.

JOURNAL OF THE CONVERSATIONS.

199. Lettre de lord Byr la mort de la reine d'Angleterre évènemens qui l'ont précédée. che: les marchands de nouveautés,

INC

In-8°, 8 p.

[blocks in formation]

publiés par

on the

182. Les Conversations de lord Fron, recueillies par M. Medwin, ou émorial d'un séjour à Pise auprès de rd Byron, publié en français avec des -tes par

M. A. P.,... (Pichot.) Paris, advocat, 1824. 2 vol. in-18.

1

200. — Correspondance ent
Sheppard et lord Byron. - Pam
Servier, 1826. In-8°, 8 p.
(Extrait des Archives du christian

nr siècle. Janvier 1826.)
201. Mémoires de lord

Thomas Moore, trad
l'anglais par M Louise Sw.-Be
-- Paris, A. Mesnier, 1830. 1 vo

IN 202. -- Lord Byron, eine biographie nach Tagebüchern un fen, mit Einleitung und Erläuter von Eduard Engel...

Berlin 1876. In-19, XX-232 p.

(No | Lord Byron, autobiographie d'ap

journaux et des lettres.)

[Nx. 311

2 ex.

190. Letter to Rev. W. L. Bowles' Strictures on the life and writings of Pope, by the right hon. Lord Byron. -- Paris, A. and W. Galignani, 1821. In-12, 81 p.

[Nx. 1401 et 2. 44537 191.

1821. London, J. Mur ray. In-8°, 55-6 p. 192.

Letters and Journals of lord Byron, with notices of his life, by Thomas Moore... - Paris, A. and W. Galignani, 1830-1831. 4 vol. in-16, portr. 193.

(Un autre ex. du T. II.)

183. Conversations de lord Byn recueillies pendant un séjour de Sa eigneurie à Pise dans les années 1821

1892 par Thomas Medwin,... traaites de l'anglais par D... d... P... Davesiès de Pontès.) Paris, Pillet, 325. 2 vol. in-12, portr.

[Rés. Z. 3709

LETTRE AU GRAND TCRC.

[Nx. 312

(Nx. 322

203. Lettre de lord By grand Turc... Traduit de l'ang Paris, Sanson, 1824. In-8°, 16 p.

LARA,

[Z. 34358

(J.

Par F.-E. Garay

[blocks in formation]
[blocks in formation]

(Apocryphe.

glave.) 204.

(Nx. 322. A

1824. 2e éd.

8 P.

10-8, 16 p.

[J.

THE LIBERAL.

185. Lara (par lord Byron), aduit en vers francais.- Avallon, impr. - Herlobig, 1840. In-8°, 50 p.

[Rés. Yk. 236

205. The Liberal,

Ver prose from the South (by lord B Leigh Hunt).- London, J. Hunt, 1823. 2 tomes en 1 vol. in-8°.

[Rés. Z. 3817

Nx. 1624

186. — Lara, novela española, por -rd Byron, traducida al castellano. aris, Libreria americana, 1828. In-18, 32 p.

195.

1833. Paris, Baudry. 2 vol. in-8°,

2 ex. (Z. 32565-32566

et 34359-34360 196.

Numerous letters. Voir HODGSON (Francis). Memoir... - London, 1878. 2 vol. in-8°. 197.

Correspondance de lord Byron avec un ami, comprenant en outre les lettres écrites à sa mère, du Portugal, de l'Espagne, de la Turquie et de la Grèce, dans les années 1809, 1810 et 1811, et des souvenirs et observations, le tout formant une histoire de sa vie de 1808 à 1814... par feu R. C. Dallas... -- Paris, A. et W. Galignani, 1825. 2 vol. in-16.

MANFRED

[Yk. 2192

206. Manfred, a dramati ... by lord Byron. — London, J may, 1817. In-8°, 80 p

187. Lara, een verhaal van Byon, door S. J. Van den Bergh. 1“ zang: - (S. 1. n. d.) In-8°, 16 p. [Yk. 5268

[Rés. Y

[Nr. 317

188. Il Lara di lord Byron, traotto dal signor Girolamo C• Bazoldo,

Parigi, dai torchi di Pillet magiore, 1828. In-18, XI-139 p.

207. -Manfred, poème lique en trois actes, par lord traduit en vers français par F. P

Paris, C. Gosselin, 1837

[blocks in formation]

169 P:

[Yk. 2191

[YK

« ZurückWeiter »