Aemilia Lanyer was a Londoner of Jewish-Italian descent and the mistress of Queen Elizabeth's Lord Chamberlain. But in 1611 she did something extraordinary for a middle-class ...