...unseen, chasing over the sands "with printless foot" (Vi34). As Caliban informs Trinculo and Stephano: The isle is full of noises, Sounds, and sweet airs,...instruments Will hum about mine ears; and sometime voices, ... (III.ii.120-33) In his culture, or "soundscape",5 Caliban's deformity, to which only the intruding...

...crescono i granchi»), e quando rincuora i nuovi «padroni», che la musica di Ariel ha terrorizzato: Be not afeard - the isle is full of noises, Sounds...not: Sometimes a thousand twangling instruments Will bum about mine ears; and sometime voices, That, if I then had waked af ter long sleep, Will make me...

...paradoxically in the mouth of a monstrous villain — Caliban, son to the witch who imprisoned Ariel. The isle is full of noises — Sounds, and sweet airs,...that give delight and hurt not. Sometimes a thousand twanging instruments Will hum about mine ears; and sometime voices, That if I then had wak'd after...

...nächtlicher Heide, das Ich in tiefster Einsamkeit im Raume verloren - das ist faustisches Lebengefühl."8 ... the isle is full of noises, Sounds and sweet airs,...thousand twangling instruments Will hum about mine ears ... ... that, when I wak'd I cried to dream again. (The Tempest, I) 11I,2, 146-149, 155f. „Pseudomorphose":...