 | 1904 - 530 Seiten
...(I, l, MS f.). Sh.s Ly sander klagt: Brief äs the lightning in the collied night, That, in a spieen, unfolds both heaven and earth, And ere a man hath...say 'Behold!' The jaws of darkness do devour it up (Mids. I, l, 145 ff.). Robin Hood: Bei Anders (p. 163 f.) fehlt ein Hinweis auf die Erwähnung der... | |
 | James L. Calderwood - 1971 - 206 Seiten
...momentany as a sound, Swift as a shadow, short as any dream, Brief as the lightning in the collied night That in a spleen unfolds both heaven and earth And...say "Behold! " The jaws of darkness do devour it up. So quick bright things come to confusion. (1.1.142-149) For an instant the shadow of Romeo and Juliet... | |
 | John Weld - 1975 - 266 Seiten
...momentany as a sound, Swift as a shadow, short as any dream, Brief as the lightning in the collied night, That, in a spleen, unfolds both heaven and earth,...say 'Behold!' The jaws of darkness do devour it up: So quick bright things come to confusion. (1.1.132-149) 194 This is one of the first great lyric show-stoppers... | |
 | Joseph Allen Bryant - 1986 - 300 Seiten
...momentany as a sound, Swift as a shadow, short as any dream, Brief as the lightning in the collied night, That, in a spleen, unfolds both heaven and earth;...say "Behold!" The jaws of darkness do devour it up: So quick bright things come to confusion. [Ii 143-49] These magnificent words are Lysander 's.14 One... | |
 | Stuart M. Tave - 1993 - 294 Seiten
...momentany as a sound. Swift as a shadow, short as any dream, Brief as the lightning in the collied night, That in a spleen unfolds both heaven and earth, And,...say 'Behold!', The jaws of darkness do devour it up. So quick bright things come to confusion. (I, i, 141-49) The shadow, the dream, the night, may not... | |
 | William Shakespeare - 1994 - 692 Seiten
...momentany as a sound, Swift as a shadow, short as any dream, Brief as the lightning in the collied night, That in a spleen unfolds both heaven and earth, And...'Behold! — The jaws of darkness do devour it up. So quick bright things come to confusion. HERMIA 1 50 If then true lovers have been ever crossed It... | |
 | Bruce McIver, Ruth Stevenson - 1994 - 284 Seiten
...as a sound, Swift as a shadow, short as any dream, Brief as the lightning in the collied night, 145 That, in a spleen, unfolds both heaven and earth;...say "Behold!" The jaws of darkness do devour it up: So quick bright things come to confusion. Her. If then true lovers have been ever cross'd, It stands... | |
 | William Shakespeare - 1996 - 1290 Seiten
...a sound, Swift as a shadow, short as any dream; Brief as the lightning in the collied night, 1 hat, t 3 So quick bright things come to confusion. HEKMIA. If, then, true lovers have been ever crost, It stands... | |
 | Dorothea Kehler - 1998 - 520 Seiten
...a sound, / Swift as a shadow, short as any dream, / Brief as the lightning in the collied night, / That, in a spleen, unfolds both heaven and earth;...'Behold!' / The jaws of darkness do devour it up: / So quick bright things come to confusion" (lll43-49). No sooner do we figure the mind than we disfigure... | |
 | Uwe Timm - 1998 - 300 Seiten
...Swift as a shadow, short as any dream, Brief as the lightning in the collied night, That, in a splee, unfolds both heaven and earth, And, ere a man hath...say "Behold!", The jaws of darkness do devour it up: So quick bright things come to confusion. William Shakespeare, Midsummer Night 's Dream Micfaummer... | |
| |
Making it momentary as a sound, Swift as a shadow, short as any dream ; Brief as the lightning in the collied night, That, in a spleen, unfolds both heaven and earth. And ere a man hath power to say, — Behold ! The jaws of darkness do devour it up :... 
