...Pallida mors aquo pulfat pede pauperum tabernas Regumque turres , 6 Beate Sexti ! La mort a des ligueurs à nulle autre pareilles ; On a beau la prier , La cruelle qu'elle cft , fe bouche les oreilles , Et nouslaiffe crier. Le pauvre en fa cabane, où le chaume le couvre,...

...flances fameufes où la mort per fonnifiée eft préfentée comme un tyran qui n'épargne perfonne. La Mort a des rigueurs à nulle autre pareilles : On a beau la prier, La cruelle qu'elle eft , fe bouche les oreilles , Et nous laiiTe crier. Le pauvre en fa cabane , où le chaume le' couvre...

...grâce , Malherbe a rendu cette penfée; comme il l'a enrichi* en l'amplifiant : La Mort a des>rigueurs à nulle autre pareilles ; On a beau la prier , La cruelle qu'elle clt fe bouche les oreilles , Et nous laiiie crier. Le Pauvre en fâ cabane où le chaume le couvre...

...; Mais en on accident qui n'a point de remède, II n'en faut point chercher. LA MORT a des ligueurs à nulle autre pareilles : On a beau la prier, : La cruelle qu'elle eft fe bouche les oreilles, Et nous laiiic crier. Le pauvre en fa cabane, où le chaume le couvre Et...

...enfemble, ou le fécond avec le quatrième , comme dans ces vers de Malherbe. }..•- mort a ietrigueuri à nulle autre pareilles; On a beau la prier, La cruelle qu'elle e[l , Je bouche les oreilles , Et nous laijfê crier. . Les quatrains de Pibrac étoient autrefois...

...ennemie lâche & implacable; que m'importe ? par où pourrois-je l'exciter ? La mort eft inexorable : On a beau la prier , La cruelle qu'elle est , se bouche les oreilles Et nous laisse crier. Sachons donc mourir. Le deftin eft inflexible : mais fi dans les événemens de la vie , il nous laiffe...

...turres. » On connoît la traduction française : La mort a des rigueurs à nulle autre pareille , Ou a beau la prier , La cruelle qu'elle est, se bouche...oreilles Et nous laisse crier. Le pauvre en sa cabane , où le chaume le couvre, Est sujet à ses lois ; Et la garde qui veille aux barrières rlu Louvre...

...Kegumque turres» , o>*e *• On sait la paraphrase simple et naturèle que , Malherbe a fait de ces vers. La mort a des rigueurs à nulle autre pareilles, On a beau la prier; Malherbe La cruele qu elle est se bouche les oreilles vi, Et nous laisse crier. Le pauvre en sa cabane...

...Regumque turres. ode •*• On sait la paraphrase simple et naturèle que Malherbe a fait de ces vers. ia mort a des rigueurs à nulle autre pareilles, On a beau la prier; M.lherbe La cruele qu elle est se bouche les oreilles vl. i Et nous laisse crier. • , Le pauvre en...

...voulu le rendre constamment supérieur à ses ennemis. C'est donc lui qui doit tout à la victoire. La mort a des rigueurs à nulle autre pareilles ;...oreilles , Et nous laisse crier. Le pauvre en sa cabane où le chaume le couvre , Est sujet à ses lois ; Et la garde qui veille aux barrières du Louvre ,...